{"lang":"ru","id":-11108,"reference":"0279/06","notification_type":"A12","published":"2006-05-25T22:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2006-20","title":{"text":"Мотоцикл «BMW»","en":"Мотоцикл «BMW»","translated":false},"name":null,"name_specific":null,"brands":[],"models":[],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"motor.vehicles","source_key":"product.category.motor.vehicles","label":"Автотранспортные средства","en":"Motor vehicles","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Неисправная резьба в картере сцепления может привести к поломке сцепления во время эксплуатации транспортного средства, а фрагменты сломанного сцепления могут пробить корпус двигателя и травмировать водителя.","en":"A faulty thread in the clutch casing could break the clutch while the vehicle is in operation and fragments of the broken clutch could pierce the engine housing and injure the driver.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Мотоцикл «BMW». Модели R1200GS, R1200GS Adventure, R1200RT, R1200ST и HP2. Тип/номер модели: тип R12 (официальное утверждение типа ЕС e1*2002/24*0199), тип R12T (официальное утверждение типа ЕС e1*2002/24*0228), тип R1ST (официальное утверждение типа ЕС e1*2002/24*0230), тип RHP2 (официальное утверждение типа ЕС e1*2002/24*0254). Описание: отзыв касается только мотоциклов, изготовленных в период с декабря 2005 года по февраль 2006 года со сцеплениями производства Valeo.","en":"Motorcycle “BMW”Models R1200GS, R1200GS Adventure, R1200RT, R1200ST and HP2.Type/number of model: type R12 (EC type-approval e1*2002/24*0199), type R12T (EC type-approval e1*2002/24*0228), type R1ST (EC type-approval e1*2002/24*0230), type RHP2 (EC type-approval e1*2002/24*0254).Description: The recall applies only to motorcycles constructed between December 2005 and February 2006 with clutches made by Valeo.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"notifying_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольный отзыв товара производителем по всему миру.","en":"Voluntary worldwide recall of the product by the producer.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-11108","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-11108?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-11108","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}