{"lang":"ru","id":-11163,"reference":"0335/06","notification_type":"A12","published":"2006-06-15T22:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2006-23","title":{"text":"автокресло","en":"car seat","translated":true},"name":{"text":"автокресло","en":"car seat","translated":true},"name_specific":"Team Tex Basic Challenger Explorer with instruction set V1085E.","brands":["“Baby Start”"],"models":["Basic Challenger Explorer"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"childcare.articles.and.children.equipment","source_key":"product.category.childcare.articles.and.children.equipment","label":"Товары для ухода за детьми и детское оборудование","en":"Childcare articles and children's equipment","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Было установлено, что инструкции по повторной сборке изделия могут привести к его неправильной сборке. Если сиденье собрано неправильно, это, вероятно, приведёт к серьёзным травмам при попадании автомобиля в аварию. - Размер шрифта слишком мал для лёгкого прочтения и понимания. Он составляет примерно 5 пт и должен быть не менее 7,5 пт. - Нет значков с предупреждением о подушках безопасности. - Нет аннотированной схемы, указывающей части и элементы детского кресла. - Нет схемы трёхточечного ремня с поясной и диагональной лентами, что является важным фактором для разъяснения того, что необходимо знать потребителю. - В инструкциях по установке детского кресла лицом вперёд и лицом назад ремень безопасности кресла должен быть показан цветом: красным для установки лицом вперёд и синим для установки лицом назад. В этих инструкциях различие не показано. - Раздел «Регулировка высоты ремней по высоте плеч ребёнка» недостаточно чёткий, многое остаётся потребителям додумывать самостоятельно. - Нет рекомендаций по положению нагрудных накладок при установке лицом вперёд и лицом назад (которое обычно различается). Нагрудные накладки являются элементом безопасности. - Затягивание ремня безопасности поверх детского кресла такой конструкции требует устранения слабины в двух-трёх разных местах, прежде чем можно будет применить фиксатор. Эта инструкция показывает только одно положение. - Предупреждение о подушке безопасности находится в нижней части этой колонки, отдельно от остальных «Рекомендаций». В идеале оно должно стоять первым, с предупреждающим символом и универсальным значком предупреждения о подушке безопасности, чтобы его не упустили. Авария: во время аварии ребёнок был должным образом удержан только с одной стороны из-за неправильной повторной сборки кресла и последующего выхода из строя одной из его частей.","en":"It was found that the instructions with regard to the reassembly of the product could result in the product being reassembled incorrectly. If seat is reassembled incorrectly then this is likely to result in serious injury if the vehicle is involved in an accident. - The text size is far too small to be easily read and understood. It is approximately 5pt and should be closer to 7.5pt as a minimum. - There are no airbag warning icons. - There is no annotated diagram identifying the parts and features of the child seat. - There is no diagram of a 3-point lap and diagonal belt – a crucial factor in clarifying what the consumer needs to know. - Forward facing and rearward facing car seat instructions should show the car seat’s safety belt in colour – red for forward facing and blue for rearward facing. These instructions do not show the distinction. - The ‘Adjusting the harness height to the child’s shoulder height’ section is not explicit enough, leaving a lot for consumers to work out for themselves. - There is no advice regarding the position of chest pads when forward facing and when rearward facing (which tend to be different). Chest pads are a safety feature. - Tightening a seat belt across a child seat of this design requires the slack being removed in two to three different places – before the ‘lock-off can be applied. This instruction only shows one position. - The airbag warning can be found at the bottom of this column set aside from the rest of the ‘Recommendations’. Ideally it should appear first with a warning symbol and universal airbag warning icon to ensure it isn’t overlooked. Accident – During the accident, child was only properly restrained on one side due to the incorrect reassembly of chair and subsequent failure of a part of the chair.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Детское автокресло «Baby Start»","en":"Infant car seat “Baby Start”","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"FR","label":"Франция","en":"France","translated":true},"notifying_country":{"code":"UK","label":"UK","en":"UK","translated":false},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Изъятие с рынка по распоряжению органа власти. (Уведомление об изъятии относится к товарам, поставляемым с инструкциями под номером V1085E и аналогичными, и не относится к V1085G).","en":"Withdrawal from the market ordered by the authority. (The withdrawal notice does apply to products supplied with instructions numbered V1085E and similar and does not apply to V1085G).","translated":true},"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null},{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольное изменение инструкций производителем.","en":"Voluntary alteration of the instructions by the manufacturer.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":-1227600,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-11163/-1227600-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-11163/-1227600-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-11163","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-11163?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-11163","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}