{"lang":"ru","id":-11297,"reference":"0477/06","notification_type":"A12","published":"2006-08-03T22:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2006-30","title":{"text":"Ручной миксер «SAYONA»","en":"Hand mixer “SAYONA”","translated":true},"name":{"text":"Ручной миксер «SAYONA»","en":"Hand mixer “SAYONA”","translated":true},"name_specific":null,"brands":["Sayona"],"models":["MX-503"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"electrical.appliances.and.equipment","source_key":"product.category.electrical.appliances.and.equipment","label":"Электроприборы и электрооборудование","en":"Electrical appliances and equipment","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"electric.shock","source_key":"riskType.electric.shock","label":"Поражение электрическим током","en":"Electric shock","translated":true},{"key":"fire","source_key":"riskType.fire","label":"Пожар","en":"Fire","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Этот товар представляет риск поражения электрическим током, так как: - внутренние провода могут прижиматься к острым заусенцам металлических краёв, могут быть зажаты деталями корпуса или соприкоснуться с вращающимися частями двигателя, - изоляция внутренних проводов неудовлетворительна, так как при испытаниях произошёл пробой, - из-за конструкции прибора венчики можно перепутать, поэтому смесь может попасть в прибор, где она может вызвать механическую или электрическую неисправность. Миксер также может представлять риск пожара, так как при испытании в режиме ненормальной эксплуатации температура обмотки достигла 232,1 °C. К товару не приложена инструкция на венгерском языке, которая необходима для безопасного использования и обслуживания. Этот товар не соответствует стандарту LVD и Директиве о низковольтном оборудовании.","en":"This product poses a risk of electric shock because: - the internal wires can be pressed against sharp burring metal edges, and can get pinched into the cover parts or get into contact with rotating parts of the motor, - the insulation of the internal wires is not satisfactory, since breakdown occurred during the tests, - due to the construction of the appliance the beaters can be interchanged, thus the mixture can get into the appliance, where it may cause mechanical or electric defect. The mixer also can cause a risk of fire because during the abnormal use test the temperature of the coil reached 232,1oC. The manual in Hungarian is not attached to the product which is required for the safe use and maintenance. This product does not comply with the LVD Standard and the Low Voltage Directive.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Ручной миксер имеет корпус из термопластика. Прибор имеет тумблер, с помощью которого его можно включить и регулировать обороты в 5 ступеней, кроме того, есть шестая скорость: кнопка TURBO (с блокировкой от случайного нажатия). Основные части прибора: вилка, сетевой кабель, выключатель, микровыключатель, двигатель. Аксессуары: пара венчиков, пара венчиков для замешивания теста. Технические параметры: 220-240 В; 50-60 Гц; класс II.","en":"The hand mixer has a thermoplastic cover. The appliance has a toggle switch by which it can be switched on and revolution can be adjusted in 5 stages, in addition there is a sixth speed: TURBO press button (lockable against unintentional press). Main parts of the appliance: plug, mains cable, switch, micro switch, motor. Accessories: a pair of beaters, a pair of kneading beater. Technical parameters: 220-240V; 50-60 Hz; Class II.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"CN","label":"Китай","en":"People's Republic of China","translated":true},"notifying_country":{"code":"HU","label":"Венгрия","en":"Hungary","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Органом власти предписаны запрет на продажу и отзыв у потребителей.","en":"Sales ban and recall from consumers ordered by the authority.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":-1227776,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-11297/-1227776-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-11297/-1227776-f.webp"},{"id":-1227777,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-11297/-1227777-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-11297/-1227777-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-11297","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-11297?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-11297","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}