{"lang":"ru","id":-11433,"reference":"0614/06","notification_type":"A12","published":"2006-09-28T22:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2006-38","title":{"text":"«Легковой автомобиль»","en":"“Passenger car”","translated":true},"name":{"text":"«Легковой автомобиль»","en":"“Passenger car”","translated":true},"name_specific":"Honda Civic passenger car","brands":["Honda"],"models":["Civic 5D (Models FK1, FK2) 2006"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"motor.vehicles","source_key":"product.category.motor.vehicles","label":"Автотранспортные средства","en":"Motor vehicles","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Автомобиль создаёт риск травмы, поскольку вода в разъёме топливного насоса в момент подсоединения разъёма жгута проводов вызывает быструю коррозию электрических клемм насоса. В таком случае клемма насоса выходит из строя, топливный насос останавливается, и двигатель автомобиля не запускается. Если автомобиль находится в движении, когда это происходит, двигатель резко остановится, что повышает опасность дорожно-транспортного происшествия. Скорость и вероятность коррозии зависят от температуры и влажности атмосферы. Чем выше значения этих двух параметров, тем быстрее будет происходить коррозия. Большое количество электрических зарядов ускоряет коррозию. Коррозию трудно заметить на глаз, поскольку клеммы закрыты пластиковой крышкой. Если коррозия не будет вовремя замечена, двигатель автомобиля резко остановится, поскольку насос не подаёт топливо в двигатель.","en":"The car poses a risk of injury because water present in fuel pump connector at time of connection of the harness coupler causes rapid corrosion of the pump electrical terminals. In such a case, the pump terminal fails and the fuel pump stops so the car engine does not start. If the vehicle is in motion when this happens, the motor engine will stop abruptly, yielding an increased danger of a car accident. The rapidity and the probability of the corrosion depend on the temperature and the humidity of the atmosphere. The higher the values of these two parameters are, the more rapidly the corrosion will occur. The high quantity of electrical charges accelerates the corrosion. The corrosion is not easily noticed by eye, since the terminals are covered with plastic cover. If the corrosion is not perceived in time, the car engine stops abruptly, since the pump fails to provide fuel to the engine.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Отзыв касается автомобилей, произведённых в 2006 году. Затронутый диапазон VIN: модель FK1: от SHHFK17606U007324 до SHHFK17406U011160. Модель FK2 (EU): от SHHFK27606U020901 до SHHFK27606U031448. Модель FK2(SA): от SHHFK27406U100247 до SHHFK27406U100370.","en":"The recall concerns vehicles produced in the year 2006. Affected VIN range: Model FK1: from SHHFK17606U007324 to SHHFK17406U011160. Model FK2 (EU): from SHHFK27606U020901 to SHHFK27606U031448. Model FK2(SA): from SHHFK27406U100247 to SHHFK27406U100370.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"UK","label":"UK","en":"UK","translated":false},"notifying_country":{"code":"GR","label":"Греция","en":"Greece","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольные корректирующие действия импортёра.","en":"Voluntary corrective actions taken by the importer.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-11433","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-11433?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-11433","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}