{"lang":"ru","id":-11529,"reference":"0713/06","notification_type":"A12","published":"2006-11-09T23:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2006-44","title":{"text":"Легковой автомобиль «BMW 5-series E34 Touring»","en":"Passenger car “BMW 5-series E34 Touring”","translated":true},"name":{"text":"Легковой автомобиль «BMW 5-series E34 Touring»","en":"Passenger car “BMW 5-series E34 Touring”","translated":true},"name_specific":null,"brands":["BMW"],"models":["5/HE700/1"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"motor.vehicles","source_key":"product.category.motor.vehicles","label":"Автотранспортные средства","en":"Motor vehicles","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар представляет риск травмы, так как у интенсивно эксплуатируемых транспортных средств колебательная трещина может развиться настолько, что приведёт к поломке кулачка замка рулевого управления. Обычно это происходит при запуске транспортного средства, поэтому на нём невозможно ехать. В исключительных случаях транспортное средство может быть запущено, а вибрация от последующего движения может вызвать смещение диска замка рулевого управления в положение блокировки, что блокирует рулевое управление. Поэтому нельзя исключить, что отказ произойдёт во время движения, что приведёт к критическим ситуациям и авариям.","en":"The product poses a risk of injury because in high-use vehicles, the oscillation fracture can progress so far as to lead to steering lock cam fracture. This normally happens when the vehicle is started, so it cannot be driven. In exceptional cases, the vehicle can be started and the vibration caused by the subsequent movement can cause the steering lock disk to shift into the lock position, immobilising the steering. Therefore, it cannot be ruled out that a failure occurs while driving, leading to critical situations and accidents.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Производство затронутых транспортных средств осуществлялось в период с мая 1995 года по июнь 1996 года. Могут быть затронуты только транспортные средства с замком рулевого управления производителя Valeo и без системы блокировки.","en":"Production of affected vehicles took place between May 1995 and June 1996. Only vehicles with steering lock by the manufacturer Valeo and without interlock-system may be affected.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"notifying_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольные корректирующие меры производителя.","en":"Voluntary corrective action by the producer.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-11529","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-11529?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-11529","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}