{"lang":"ru","id":-11583,"reference":"0766/06","notification_type":"A12","published":"2006-11-30T23:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2006-47","title":{"text":"Профессиональный спасательный жилет с зелёным внешним чехлом","en":"Professional Lifejacket with green outer cover","translated":true},"name":{"text":"Профессиональный спасательный жилет с зелёным внешним чехлом","en":"Professional Lifejacket with green outer cover","translated":true},"name_specific":null,"brands":["Englands"],"models":[],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"protective.equipment","source_key":"product.category.protective.equipment","label":"Средства индивидуальной защиты","en":"Protective equipment","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"drowning","source_key":"riskType.drowning","label":"Утопление","en":"Drowning","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Для ручного срабатывания спасательного жилета требуется усилие, превышающее допустимое по стандарту. Производитель определил неисправность как проблему установки определённой пусковой головки «UML» в эту конкретную модель. Плотная укладка внешнего чехла иногда может ограничивать движение шнура ручного срабатывания. Там, где она установлена, автоматическое срабатывание надувания этих спасательных жилетов НЕ затронуто. Язычок надувания подвергли воздействию усилий, как того требует EN 396:1993 часть 6.8.4., и пусковая головка не сработала при максимально допустимом усилии 120 Н (+2 Н).","en":"Manual operation of lifejacket requires force greater than standard allows to operate. Fault was identified by manufacturer as fault with FITTING of a particular “UML” Firing Head into this specific model. Tight packing of the outer cover can sometimes lead to a restriction of the manual operation pull cord. Where fitted, the automatic operation for inflation of these lifejackets is NOT affected. The inflation tag was subjected to the forces as required by EN 396:1993 part 6.8.4. and the firing head failed to operate at the maximum allowable force of 120 N (+2N).","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Тип/номер моделей: ТОЛЬКО приобретённые в период с сентября 1997 года по июль 2006 года","en":"Type/Number of models: ONLY those purchased between September 1997 and July 2006","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"UK","label":"UK","en":"UK","translated":false},"notifying_country":{"code":"UK","label":"UK","en":"UK","translated":false},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольный отзыв у потребителей по требованию производителя","en":"Voluntary recall from consumers ordered by the manufacturer","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":-1228146,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-11583/-1228146-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-11583/-1228146-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-11583","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-11583?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-11583","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}