{"lang":"ru","id":-11988,"reference":"0280/07","notification_type":"A12","published":"2007-03-29T22:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2007-12","title":{"text":"Легковые автомобили - VOLVO V70, XC70, XC90, S60 (электрический вентилятор охлаждения)","en":"Passenger cars – VOLVO V70, XC70, XC90, S60 (Electric Cooling Fan)","translated":true},"name":{"text":"Легковые автомобили - VOLVO V70, XC70, XC90, S60 (электрический вентилятор охлаждения)","en":"Passenger cars – VOLVO V70, XC70, XC90, S60 (Electric Cooling Fan)","translated":true},"name_specific":null,"brands":["VOLVO"],"models":["S60, V70, XC70, XC90"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"motor.vehicles","source_key":"product.category.motor.vehicles","label":"Автотранспортные средства","en":"Motor vehicles","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"fire","source_key":"riskType.fire","label":"Пожар","en":"Fire","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Этот товар представляет серьёзный риск пожара, поскольку металлическая крышка блока управления электрического вентилятора охлаждения может не иметь предусмотренной антикоррозионной защиты. В этом случае металлическая крышка будет подвергаться ускоренной коррозии, что может привести к проникновению влаги и электрической неисправности. Электрическая неисправность вентилятора охлаждения может привести к высокой температуре двигателя с выводом предупреждающего сообщения в информационном модуле водителя, отображением высокой температуры двигателя на приборе, непрерывной работе вентилятора охлаждения или, в крайних случаях, к его полному отказу. В худшем случае это состояние может привести к короткому замыканию в электрическом блоке вентилятора и его локальному перегреву. В таком случае это может вызвать пожар в моторном отсеке. Во время движения водитель в таком случае может заметить дым и/или запах. Кроме того, перегородка между салоном и моторным отсеком предназначена для того, чтобы у водителя было достаточно времени безопасно остановить автомобиль и покинуть его. Однако, поскольку вентилятор постоянно подключён к напряжению аккумулятора, пожар может возникнуть и на припаркованном автомобиле, как при включённом, так и при выключенном зажигании. Поэтому существует риск того, что пожар может распространиться за пределы моторного отсека и самого автомобиля.","en":"This product poses a serious risk of fire because the Electric Cooling Fan control unit's metal cover may not have the specified corrosion protection. If this is the case, the metal cover will experience an accelerated corrosion process, which may lead to moisture ingress and electrical malfunction. Electrical malfunction of the cooling fan may result in high engine temperature generating a warning message in the Driver Information Module, high engine temperature shown in instrument gauge, the cooling fan continuously running or in extreme cases complete failure of the cooling fan. In the worst case scenario the condition may lead to a short circuit in the electrical fan unit and a local overheating of it. Should this occur it might initiate a fire in the engine bay. During driving the driver may in such case notice smoke and/or smell. Furthermore, the firewall between the passenger compartment and the engine bay is designed to help provide the driver with sufficient time to handle the vehicle to a safe stop and evacuate the vehicle. However, since the fan is permanently connected to battery voltage a fire may occur also on a parked vehicle, both in key-on and key-off position. Therefore, there is a risk of potential fire spreading beyond the engine bay and the vehicle itself.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Автомобили VOLVO V70, XC70, XC90, S60 2007 модельного года. Диапазон VIN затронутых автомобилей: - 285 0641721 0643625 2007 21 (1-Torslanda), - 285 0640517 0642965 2007 22 (2-Gent), - 295 0266511 0268052 2007 21 (1-Torslanda), - 384 0622372 0624377 2007 22 (2-Gent), - 275 0362278 0366398 2007 21 (1-Torslanda). Отзыв касается автомобилей VOLVO V70, XC70, XC90, S60 2007 модельного года.","en":"2007 model year VOLVO V70, XC70, XC90, S60 vehicles. The VIN range of the affected vehicles is:- 285 0641721 0643625 2007 21 (1-Torslanda),- 285 0640517 0642965 2007 22 (2-Gent),- 295 0266511 0268052 2007 21 (1-Torslanda),- 384 0622372 0624377 2007 22 (2-Gent),- 275 0362278 0366398 2007 21 (1-Torslanda).The recall concerns 2007 model year VOLVO V70, XC70, XC90, S60 vehicles.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"SE","label":"Швеция","en":"Sweden","translated":true},"notifying_country":{"code":"GR","label":"Греция","en":"Greece","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольные корректирующие действия импортёра","en":"Voluntary corrective actions taken by the importer","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-11988","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-11988?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-11988","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}