{"lang":"ru","id":-12243,"reference":"0538/07","notification_type":"A12","published":"2007-06-14T22:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2007-23","title":{"text":"Детское велосипедное сиденье - Kitty bike 'Blue notte'","en":"Bicycle child seat – Kitty bike 'Blue notte'","translated":true},"name":{"text":"Детское велосипедное сиденье - Kitty bike 'Blue notte'","en":"Bicycle child seat – Kitty bike 'Blue notte'","translated":true},"name_specific":null,"brands":["Bellelli Accessories"],"models":["Bar code: 8 020092 823099"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"childcare.articles.and.children.equipment","source_key":"product.category.childcare.articles.and.children.equipment","label":"Товары для ухода за детьми и детское оборудование","en":"Childcare articles and children's equipment","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Этот товар представляет серьёзный риск травм, потому что: - способ крепления винта с пластиковой планкой неадекватен, поэтому при использовании сиденья винт держится хуже. Это может привести к потере устойчивости сиденья и падению ребёнка; - размеры сиденья неподходящие: у заднего велосипедного сиденья спинка должна быть высотой не менее 400 мм, а у Kitty bike только 335 мм. Это несоответствие может привести к травмам головы и шеи; - недостаточная прочность: во время испытаний спинка сиденья деформируется и ломается, образуются доступные острые края; - зажимной винт сиденья расположен между ножками ребёнка и выступает над сиденьем, что может привести к травмам; - зажимной винт недостаточно защищён от ослабления, что может привести к падению ребёнка и водителя велосипеда. Товар не соответствует требованиям соответствующего европейского стандарта EN 14344.","en":"This product poses a serious risk of injuries because : - the way of putting the screw on with the plastic slat is inadequate, so that the screw becomes less effective when the seat is used. This may result in a loss of stability of the seat and falling of the child; - the dimensions of the seat are inappropriate: the bicycle back seat should have at least a 400 mm high backrest, while the Kitty bike has only 335 mm. This unconformity can lead to head and neck injuries; - insufficient capacity - during tests the backrest of the seat deforms and breaks and sharp edges become accessible; - the clamping screw in the seat is placed between child’s legs and sticks out over the seat which can cause injuries; - the clamping screw has insufficient protection against loosening which can result in the falling of a child and driver of the bicycle. The product does not comply with the relevant European standard EN 14344.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Это велосипедное сиденье для детей до 7 лет и весом до 22 kg. Сиденье предназначено для установки на заднюю часть велосипеда. Сиденье изготовлено из пластика тёмно-синего цвета. На задней стороне сиденья есть маркировка: «b» (от Bellelli), «date of production 5/05», «TÜV Product set» и пиктограммы «not to leave the child in a seat on the bike» и «use the helmet while being carrying in a bike seat».","en":"It is a bike seat for children up to 7 years old and weight up to 22 kg. The seat is intended to be installed in the back of a bicycle. The seat is made of dark blue coloured plastic. At the back of the seat there are marks: “b” (from Bellelli), \"date of production 5/05\", “TÜV Product set” and pictograms “not to leave the child in a seat on the bike” and “use the helmet while being carrying in a bike seat”.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"IT","label":"Италия","en":"Italy","translated":true},"notifying_country":{"code":"PL","label":"Польша","en":"Poland","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольное изъятие с рынка и информирование потребителей","en":"Voluntary withdrawal from the market and information to consumers","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":-1229031,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-12243/-1229031-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-12243/-1229031-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-12243","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-12243?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-12243","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}