{"lang":"ru","id":-12319,"reference":"0614/07","notification_type":"A12","published":"2007-06-28T22:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2007-25","title":{"text":"Полосатая толстовка с капюшоном","en":"Stripy hooded top","translated":true},"name":{"text":"Полосатая толстовка с капюшоном","en":"Stripy hooded top","translated":true},"name_specific":null,"brands":["Leela Cotton Naturtextilien Handels GmbH"],"models":["2027 86/92"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"clothing.textiles.and.fashion.items","source_key":"product.category.clothing.textiles.and.fashion.items","label":"Одежда, текстиль и аксессуары","en":"Clothing, textiles and fashion items","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"choking","source_key":"riskType.choking","label":"Опасность подавиться","en":"Choking","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар представляет серьёзный риск удушья, так как пуговицы на детской одежде не соответствуют требованиям соответствующего стандарта. Включая запасную пуговицу, на рассматриваемой одежде три пуговицы. Были испытаны две единицы одежды, в результате все шесть пуговиц оторвались, не выдержав требуемого усилия. На первой единице одежды все пуговицы оторвались при усилии менее 50 N. На второй единице одежды одна пуговица оторвалась при усилии менее 50 N, одна при 52 N и одна при 63 N. Пять пуговиц разломились на несколько тонких частей, а одна оторвалась при подготовке к испытанию. Отделившиеся части каждый раз помещались в цилиндр для мелких деталей и считаются потенциальной опасностью удушья для ребёнка младше 36 месяцев. Испытанный размер одежды: 12-24 месяца.","en":"The product poses a serious risk of choking since the buttons on children’s clothing do not fulfil the requirements in the relevant standard. Including the spare button, the garment in question has three buttons present. Two garments were tested, resulting in all six buttons detaching before meeting the required force. On the first garment all the buttons detached at under 50 N. On the second garment one button detached at under 50 N, one at 52 N and one at 63 N. Five of the buttons broke into several thin pieces, while one detached while being set up for the test). The detached parts each fitted in the small parts cylinder and are deemed to pose a potential choking hazard to a child under 36 months. Size of garment tested was 12-24 months.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Детская одежда. Полосатая толстовка без рукавов с капюшоном «пикси», 2 перламутровыми пуговицами у горловины и большим передним карманом. 100% органический трикотажный хлопок.","en":"Children’s garment. Sleeveless stripy hooded top with \"pixie\" hood, 2 mother-of-pearl buttons at the neck and large front pocket. 100% organic jersey cotton.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"notifying_country":{"code":"UK","label":"UK","en":"UK","translated":false},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольное прекращение продаж розничным продавцом","en":"Voluntary stop of sales by the retailer","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":-1229118,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-12319/-1229118-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-12319/-1229118-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-12319","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-12319?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-12319","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}