{"lang":"ru","id":-12489,"reference":"0786/07","notification_type":"A12","published":"2007-08-09T22:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2007-31","title":{"text":"Легковой автомобиль - фиксатор троса переключения передач в автомобилях Suzuki","en":"Passenger car – shift cable clip in Suzuki vehicles","translated":true},"name":{"text":"Легковой автомобиль - фиксатор троса переключения передач в автомобилях Suzuki","en":"Passenger car – shift cable clip in Suzuki vehicles","translated":true},"name_specific":null,"brands":["Suzuki"],"models":["Passengers car Suzuki Aerio/Liana (RH413/RH416/RH418/RH420/RH423)"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"motor.vehicles","source_key":"product.category.motor.vehicles","label":"Автотранспортные средства","en":"Motor vehicles","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Затронутые автомобили оснащены бензиновым двигателем и 5-ступенчатой механической коробкой передач. Из-за неправильной формы фиксатора троса переключения передач, удерживающего трос на рычаге переключения передач, фиксатор может соприкасаться с корпусом рычага при чрезмерном боковом усилии во время переключения на первую передачу. Многократное переключение таким образом может в итоге привести к поломке фиксатора троса. Если фиксатор троса сломается, трос переключения передач может отсоединиться от рычага управления, и станет невозможно переключать передачи.","en":"The affected vehicles are equipped with the gasoline engine and 5 speed manual transmission. Due to an improper shape of the shift cable clip that keeps the gearshift cable attached to the gearshift lever, the shift cable clip can contact the gearshift lever housing if excessive lateral force is applied when shifting to first gear. Repeated shifting in this manner can eventually cause the shift cable clip to break. If the shift cable clip breaks, the gearshift cable can become disconnected from gearshift control lever, resulting in loss of the ability to change transmission gears.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Отзыв касается автомобилей с двигателями 1.3 и 1.6, произведённых с 1 января 2001 года по 5 января 2006 года (модельные годы 2002-2006) на заводе KOSAI в Японии. Номера шасси затронутых автомобилей: от JSAERC11S00100525 до JSAERC11S00302344 (1.3 5D), от JSAERC31S00103151 до JSAERC31S00308988 (1.6 5D), от JSAERD31S00100418 до JSAERD31S00303670 (1.6 5D 4x4), от JSAERA11S00100004 до JSAERA11S00200827 (1.3 4D) и от JSAERA31S00100034 до JSAERA11S00300244 (1.6 4D).","en":"The recall concerns vehicles, equipped with 1.3 and 1.6 engines, produced from 1 January 2001 to 5 January 2006 (2002 to 2006 model year) at KOSAI factory in Japan. The chassis numbers of the affected vehicles arefrom JSAERC11S00100525 to JSAERC11S00302344 (1.3 5D),from JSAERC31S00103151 to JSAERC31S00308988 (1.6 5D), from JSAERD31S00100418 to JSAERD31S00303670 (1.6 5D 4x4), from JSAERA11S00100004 to JSAERA11S00200827 (1.3 4D) andfrom JSAERA31S00100034 to JSAERA11S00300244 (1.6 4D).","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"JP","label":"Япония","en":"Japan","translated":true},"notifying_country":{"code":"GR","label":"Греция","en":"Greece","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольные корректирующие действия импортёра","en":"Voluntary corrective actions taken by the importer","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-12489","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-12489?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-12489","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}