{"lang":"ru","id":-12682,"reference":"0980/07","notification_type":"A12","published":"2007-10-04T22:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2007-39","title":{"text":"Самонадувающиеся спасательные плоты","en":"Self-inflating life rafts","translated":true},"name":{"text":"Самонадувающиеся спасательные плоты","en":"Self-inflating life rafts","translated":true},"name_specific":null,"brands":["BFA MARINE"],"models":["Models: BFA, Baltic, Atlantic, Pacific and XM/BFA OFFSHORE"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"recreational.crafts","source_key":"product.category.recreational.crafts","label":"Прогулочные суда","en":"Recreational crafts","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"drowning","source_key":"riskType.drowning","label":"Утопление","en":"Drowning","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар представляет серьезный риск утопления, поскольку спасательный плот может не надуться при использовании из-за неисправности: - в двух клапанах на каждом из двух отсеков, - в Y-образном пластиковом соединении для надувания. По-видимому, неисправность клапанов возникла при сборке на заводе с использованием смазочных материалов, которые позволяли затягивать соединение с усилием, превышающим рекомендованное поставщиком. При чрезмерной затяжке предохранительные клапаны могут треснуть или даже сломаться по прошествии периода времени, который трудно оценить, но который, судя по всему, может сокращаться в зависимости от температуры хранения. Что касается Y-образного соединения, Y-образное пластиковое соединение для надувания установлено на небольшом количестве произведенных спасательных плотов. Наличие следов смазки, обнаруженных при анализе, позволяет предположить, что причина неисправностей Y-образного соединения та же, что и в случае клапанов.","en":"The product poses a serious risk of drowning because the life raft may not inflate when used, owing to a fault: - in the two valves on each of the two compartments, - on the Y-shaped plastic inflating connection. It seemed that the valve fault originated from assembly in a factory using lubricants which allowed tightening beyond the force recommended by the supplier. When over tightened, the overpressure valves can crack, or even break, after a period of time which is difficult to estimate, but which may apparently be shortened as a function of storage temperature. Concerning the Y-connection, a Y-shaped plastic inflation connection is fitted to a small number of life rafts manufactured. The presence of traces of lubricant detected by analysis suggests that the cause of the faults on the Y-connection is the same as in the case of the valves.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Самонадувающиеся спасательные плоты, произведенные в период с 1997 по 2002 год (серийные номера 10001 - 50180) и в период с 2002 года по апрель 2007 года (серийные номера с префиксом XDC).","en":"Self-inflating life rafts manufactured between 1997 and 2002 (serial numbers 10001 – 50180) and between 2002 and April 2007 (serial numbers starting with the prefix XDC).","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"HU","label":"Венгрия","en":"Hungary","translated":true},"notifying_country":{"code":"FR","label":"Франция","en":"France","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольные корректирующие действия производителя. Опубликован пресс-релиз.","en":"Voluntary corrective actions taken by the manufacturer. Press release has been issued.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":-1229573,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-12682/-1229573-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-12682/-1229573-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-12682","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-12682?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-12682","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}