{"lang":"ru","id":-12699,"reference":"0998/07","notification_type":"A12","published":"2007-10-04T22:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2007-39","title":{"text":"Мотоцикл - крыльчатка водяного насоса в мотоциклах DUCATI","en":"Motorcycle - Water pump impeller in DUCATI motorcycles","translated":true},"name":{"text":"Мотоцикл - крыльчатка водяного насоса в мотоциклах DUCATI","en":"Motorcycle - Water pump impeller in DUCATI motorcycles","translated":true},"name_specific":null,"brands":["DUCATI"],"models":["DUCATI motorcycles, models Monster S4 RS and ST3"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"motor.vehicles","source_key":"product.category.motor.vehicles","label":"Автотранспортные средства","en":"Motor vehicles","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар представляет опасность травм, поскольку крыльчатка водяного насоса не вращается как новая: была установлена крыльчатка с неверным валом, который короче номинального и не входит в зацепление с валом привода ГРМ. По этой причине система охлаждения работает неправильно (температура охлаждающей жидкости легко превышает максимально допустимое значение > 120° C, даже если электровентиляторы включаются правильно), что приводит к повреждению некоторых деталей двигателя (например, заклиниванию поршня). Это может привести к остановке двигателя и аварии.","en":"This product poses a risk of injuries because the water pump impeller does not turn as a new impeller, with a wrong shaft – which is shorter than the nominal one, and does not engage on the timing lay shaft – was installed. Due to this reason, the cooling system does not work properly (Coolant temperature easily exceeds the max. allowed value of > 120° C, even if electric fans correctly switch on), with a consequent damage of some engine parts (piston seizure, for example). That may allow the engine to stall, causing a crash.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Отзывная кампания затрагивает мотоциклы DUCATI моделей Monster S4 RS и ST3 в следующих диапазонах номеров рамы: - ST3 от серийного номера рамы ZDMS302AA7B006600 до ZDMS302AA7B006640 (европейская модель) - Monster S4 R и RS от серийного номера рамы ZDM1RB5T77B106330 до ZDM1RB5TX7B106516 (версия для США), от ZDMM417AA7B106006 до ZDMM417AA7B106675 (европейская версия) и от ZDMM418AA7B106009 до ZDMM418AA7B106021 (версия для Франции).","en":"The recall affects DUCATI models Monster S4 RS and ST3 motorcycles within frame no. range: - ST3 from frame serial number ZDMS302AA7B006600 to ZDMS302AA7B006640 (Europe model)- Monster S4 R and RS from frame serial number ZDM1RB5T77B106330 to ZDM1RB5TX7B106516 (USA version), from ZDMM417AA7B106006 to ZDMM417AA7B106675 (Europe version) and from ZDMM418AA7B106009 to ZDMM418AA7B106021 (France version).","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"IT","label":"Италия","en":"Italy","translated":true},"notifying_country":{"code":"GR","label":"Греция","en":"Greece","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольные корректирующие действия импортёра.","en":"Voluntary corrective actions taken by the importer.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-12699","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-12699?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-12699","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}