{"lang":"ru","id":-12976,"reference":"1279/07","notification_type":"A12","published":"2007-12-06T23:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2007-48","title":{"text":"Тарелка для супа.","en":"Soup plate.","translated":true},"name":{"text":"Тарелка для супа.","en":"Soup plate.","translated":true},"name_specific":null,"brands":["Metlex."],"models":["Art. No: MX-2052."],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"kitchen.cooking.accessories","source_key":"product.category.kitchen.cooking.accessories","label":"Кухонные принадлежности","en":"Kitchen/cooking accessories","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"chemical","source_key":"riskType.chemical","label":"Химическая опасность","en":"Chemical","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар представляет химический риск, поскольку количество свинца и кадмия превысило предельные значения для посуды: измеренные значения Pb - 28,0mg/l и Cd - 0,77mg/l. Предельные значения для посуды: 4,0 mg Pb/l и 0,3 mg Cd/l. Свинец может вызывать заболевания сердечно-сосудистой и нервной систем. Кадмий канцерогенен и нейротоксичен, может приводить к заболеваниям сердечно-сосудистой системы, вредить печени и вызывать нехватку важных микроэлементов. Риск, связанный с использованием посуды, из которой мигрируют тяжелые металлы, особенно опасен для беременных женщин и кормящих детей. Товар не соответствует требованиям рамочного Регламента (ЕС) № 1935/2004 о материалах, контактирующих с пищевыми продуктами.","en":"The product poses a chemical risk because the quantity of lead and cadmium exceeded the limits for dishes: Measured values Pb - 28,0mg/l and Cd - 0,77mg/l. The limits for dishes are: 4,0 mg Pb/l and 0,3 mg Cd/l. Lead can cause heart and vascular system as well as nervous system diseases. Cadmium is carcinogenic and neurotoxic, can lead to heart and vascular system diseases, harm the liver and causes lack of important trace elements. The risk connected with using dishes with migrating heavy metals is especially dangerous for pregnant women and breast-feeding children. The product does not comply with the framework Regulation on food contact materials (EC) No 1935/2004.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Это тарелка для супа с темно-синим, синим и золотым декором, диаметром 20,5 cm. Подробности см. на прилагаемых фотографиях. Существуют различные декоры и цвета таких тарелок, но их фотографии или описания пока недоступны.","en":"It is a soup plate with navy, dark blue and golden decors diameter 20,5 cm. For more details see attached pictures. There are various decors and colours of this kind of plates, but the photos or descriptions of them are not available yet.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"CN","label":"Китай","en":"People's Republic of China","translated":true},"notifying_country":{"code":"PL","label":"Польша","en":"Poland","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольное изъятие с рынка и отзыв у потребителей импортёром.","en":"Voluntary withdrawal from the market and recall from consumer by the importer.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":-1229981,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-12976/-1229981-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-12976/-1229981-f.webp"},{"id":-1229982,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-12976/-1229982-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-12976/-1229982-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-12976","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-12976?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-12976","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}