{"lang":"ru","id":-13561,"reference":"0456/08","notification_type":"A12","published":"2008-05-15T22:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2008-19","title":{"text":"Легковой автомобиль","en":"Passenger car","translated":true},"name":{"text":"Легковой автомобиль","en":"Passenger car","translated":true},"name_specific":null,"brands":["Renault"],"models":["ESPACE IV, VEL SATIS and LAGUNA II models equipped with ESP"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"motor.vehicles","source_key":"product.category.motor.vehicles","label":"Автотранспортные средства","en":"Motor vehicles","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар представляет риск травм, так как существует вероятность частичной потери функций ABS через 3-5 секунд после включения из-за внутренней утечки электромагнитного клапана отсечки ESP. Это может привести к частичной и временной потере направленного управления транспортным средством и функции ESP (электронная система стабилизации), если торможение сопровождается срабатыванием ABS (антиблокировочной системы колёс). Функция ESP задаёт работу ABS для обеспечения работы колеса (колёс), которое корректирует траекторию транспортного средства. Нормальная работа восстанавливается, когда педаль тормоза отпускается после торможения. Обычная функция торможения (то есть без срабатывания ABS) не затрагивается.","en":"The product poses a risk of injuries because there is a possibility of partial loss of the ABS functions after 3 to 5 seconds of setting due to an internal leak from the ESP isolation solenoid valve. This could result in partial and temporary loss of directional control of the vehicle and the ESP (electronic stability) function if braking is accompanied by activation of the ABS (wheel anti-blocking system). The ESP function sets the ABS to ensure the functioning of the wheel(s) which corrects the vehicle's trajectory. Functioning returns to normal when the brake pedal is released after braking. The conventional braking function (i.e. with no activation of the ABS) is not affected.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Модели VEL SATIS и ESPACE IV, оснащённые ESP, изготовленные в период с 31 августа 2007 года по 15 сентября 2007 года, а также модели LAGUNA II, VEL SATIS и ESPACE IV, оснащённые ESP, в которых был заменён гидроблок при ремонте в период с 7 августа 2007 года по 12 декабря 2007 года. Все эти транспортные средства были изготовлены в Сандувиле (Франция).","en":"VEL SATIS and ESPACE IV models equipped with ESP manufactured between 31 August 2007 and 15 September 2007, and LAGUNA II, VEL SATIS and ESPACE IV models equipped with ESP repaired with a replacement hydraulic block between 7 August 2007 and 12 December 2007. All of these vehicles having been manufactured in Sandouville (France).","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"FR","label":"Франция","en":"France","translated":true},"notifying_country":{"code":"ES","label":"Испания","en":"Spain","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольное корректирующее действие импортёра.","en":"Voluntary corrective action taken by the importer.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-13561","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-13561?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-13561","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}