{"lang":"ru","id":-13845,"reference":"0794/08","notification_type":"A12","published":"2008-07-24T22:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2008-29","title":{"text":"Качели Melody","en":"Melody swing","translated":true},"name":{"text":"Качели Melody","en":"Melody swing","translated":true},"name_specific":null,"brands":["Paradiso Sun"],"models":["EAN 5425000339106; ref./ art. 910"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"toys","source_key":"product.category.toys","label":"Игрушки","en":"Toys","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"choking","source_key":"riskType.choking","label":"Опасность подавиться","en":"Choking","translated":true},{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар представляет риск: 1. травм из-за: - неподходящего размера спинки качелей, что может привести к защемлению головы ребёнка, - недостаточной прочности качелей: во время испытаний узлы верёвок ослабли, а сиденье отделилось от верёвок, - отсутствия важной информации о малых размерах зазоров между элементами игрушки, которые следует учитывать при установке игрушки, 2. удушья из-за мелких пластиковых деталей, которые отделились во время испытаний и полностью помещаются в цилиндр для мелких деталей. Товар не соответствует требованиям Директивы об игрушках и соответствующего европейского стандарта EN 71.","en":"The product poses a risk of : 1. injuries because of: - the inappropriate dimension of the back support of the swing, which can lead to entrapment of the child’s head, - insufficient durability of the swing – knots of ropes become loose and the seat became detached from the ropes during tests, - lack of essential information about small dimensions between elements of the toy, which should be considered while installing the toy, 2. choking because of small parts of plastic which became detached during tests and these parts fully fit into the small parts cylinder. The product does not comply with the Toys Directive and with the relevant European standard EN 71.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Игрушка представляет собой качели из жёлтого твёрдого пластика, подвешенные на двух плетёных верёвках из синтетического волокна. В верхней передней части игрушки, в пределах досягаемости ребёнка, расположен механизм воспроизведения звука. Игрушка продаётся без упаковки. На игрушке есть две наклейки с бельгийской и польской маркировкой с надписями на разных языках, в том числе на польском: «Made in Belgium», «CE mark», «Игрушка предназначена для детей в возрасте 1-3 лет», название и адрес импортёра и штрихкод. Также есть предупреждения: «Играть только под присмотром взрослых». «Сохраните упаковку для справки».","en":"The toy is a swing made of yellow hard plastic, hanging on two plaited ropes in synthetic fibre. The toy has a sound emitting mechanism situated on the top, front-side of the toy, within the reach of the child. The toy is sold without packaging. There are two stickers on the toy with Belgian and Polish labels with the following inscriptions in different languages, including Polish: “Made in Belgium”, “CE mark”, “The toy is intended for children aged 1-3”, the name and address of the importer and barcode. There are also warnings: “Play only under supervision of an adult”. “Please keep the packaging for future reference\".","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"BE","label":"Бельгия","en":"Belgium","translated":true},"notifying_country":{"code":"PL","label":"Польша","en":"Poland","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":"Corrigendum: Notification 0237/08 from week 7 in 2008 has been withdrawn from the RAPEX website until the risk assessment is clarified","measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольное изъятие с рынка импортёром.","en":"Voluntary withdrawal from the market by the importer.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":-1231220,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-13845/-1231220-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-13845/-1231220-f.webp"},{"id":-1231221,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-13845/-1231221-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-13845/-1231221-f.webp"},{"id":-1231222,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-13845/-1231222-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-13845/-1231222-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-13845","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-13845?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-13845","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}