{"lang":"ru","id":-14595,"reference":"1550/08","notification_type":"A12","published":"2009-01-08T23:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2008-52","title":{"text":"Женские ботинки","en":"Women's boots","translated":true},"name":{"text":"Женские ботинки","en":"Women's boots","translated":true},"name_specific":null,"brands":["CACHE CACHE"],"models":["CHAEVA 9933010 boot"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"clothing.textiles.and.fashion.items","source_key":"product.category.clothing.textiles.and.fashion.items","label":"Одежда, текстиль и аксессуары","en":"Clothing, textiles and fashion items","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"chemical","source_key":"riskType.chemical","label":"Химическая опасность","en":"Chemical","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар представляет химический риск, поскольку содержит 19 ppm диметилфумарата (DMF). Симптомами аллергии, которую может вызвать это вещество, являются зуд, покраснение, жжение, боль в суставах, а также сильно ограничивающая жизнедеятельность генерализованная экзема. Кроме того, по-видимому, аллергия, возникающая при контакте с диметилфумаратом, в сочетании с другими заболеваниями может вызывать хронические приступы или серьёзные респираторные проблемы. Свойства этого вещества, такие как летучесть, позволяющая ему загрязнять окружающие товары путём диффузии, и способность необратимо поглощаться готовыми изделиями, подвергшимися его воздействию, усугубляют его опасность. Сообщено об одном инциденте.","en":"The product poses a chemical risk because it contains 19 ppm dimethylfumarate (DMF). Symptoms of the allergy which can be caused by this substance are itching, redness, burning sensations, articular pain and also highly incapacitating, generalised eczema. Furthermore, it appears that the allergy resulting from contact with dimethylfumarate can, when combined with other diseases, cause chronic attacks or serious respiratory problems. The characteristics of this substance, such as its volatility which enables it to cause contamination by diffusion in surrounding products, and its ability to be permanently absorbed in finished products exposed to it, accentuate its dangerous nature. One incident reported.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Рассматриваемый товар - кожаный ботинок. Внешняя часть ботинка выполнена из кожи, происходящей из Португалии или Южной Америки. Внутри ботинка имеется текстильная полоса итальянского происхождения. Верхняя часть внутренней стороны ботинка выполнена из кожаной полосы шириной около 2 см. Предположительно, эта кожа происходит из Китая и поэтому могла быть обработана диметилфумаратом, так как ни в ботинках, ни в коробках нет пакетиков. Внутри ботинка закреплена этикетка с составом и надписью «Made in Portugal».","en":"The product in question is a leather boot. The exterior part of the boot is leather, originating in Portugal or South America. The interior of the boot has a textile strip originating in Italy. The upper part of the boot interior is made of a leather strip about 2 cm wide. This leather is thought to originate from China and could therefore have been treated with dimethylfumarate as there are no sachets either in the boots or the boxes. A composition label is attached to the interior of the boot marked \"Made in Portugal\".","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"PT","label":"Португалия","en":"Portugal","translated":true},"notifying_country":{"code":"FR","label":"Франция","en":"France","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольное изъятие с рынка дистрибьютором.","en":"Voluntary withdrawal from the market by the distributor.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":-1232587,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-14595/-1232587-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-14595/-1232587-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-14595","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-14595?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-14595","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}