{"lang":"ru","id":-14772,"reference":"0171/09","notification_type":"A12","published":"2009-02-05T23:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2009-4","title":{"text":"Ручное управление для легковых автомобилей - Classic","en":"Manual control for passenger cars - Classic","translated":true},"name":{"text":"Ручное управление для легковых автомобилей - Classic","en":"Manual control for passenger cars - Classic","translated":true},"name_specific":null,"brands":["Veigel"],"models":["BHA01, BHA02, BHA03, BHA04 and BHA06."],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"motor.vehicles","source_key":"product.category.motor.vehicles","label":"Автотранспортные средства","en":"Motor vehicles","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар представляет риск травм, поскольку из-за использования неподходящего материала (шарнир опорного штифта) в сварном шве опорного штифта на основании у ряда устройств ручного управления могут появиться волосяные трещины. В худшем случае опорный штифт может отсоединиться, что приведёт к неисправности и даже отказу привода газа и тормоза, а следовательно, к аварии.","en":"The product poses a risk of injuries because, due to the use of wrong material (swivel of the bearing pin), hair-line cracks in the weld seam of the bearing pin on the base-plate can occur in a number of the manual control devices. In the worst-case scenario, the bearing pin can come loose, leading to malfunction and even failure of the gas and brake actuation which could consequently lead to an accident.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Устройство ручного управления с обозначением «CLASSIC» для последующего оснащения автомобилей для инвалидов. Соответствующие устройства ручного управления были поставлены в период с мая 2002 года по ноябрь 2004 года и заменяют ножные педали тормоза и акселератора.","en":"Manual control device with the designation \"CLASSIC\" for the subsequent equipment of vehicles for the disabled. The manual controls in question were delivered between May 2002 and November 2004 and replace the foot pedals for the brake and the accelerator.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"notifying_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольный отзыв у потребителей производителем.","en":"Voluntary recall from consumers by the manufacturer.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":-1232908,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-14772/-1232908-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-14772/-1232908-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-14772","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-14772?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-14772","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}