{"lang":"ru","id":-15007,"reference":"0407/09","notification_type":"A12","published":"2009-03-26T23:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2009-11","title":{"text":"Легковой автомобиль - Ремень безопасности ELR (с аварийной блокировкой втягивающего устройства)","en":"Passenger car - Seat belt ELR (Emergency Locking Retractor)","translated":true},"name":{"text":"Легковой автомобиль - Ремень безопасности ELR (с аварийной блокировкой втягивающего устройства)","en":"Passenger car - Seat belt ELR (Emergency Locking Retractor)","translated":true},"name_specific":null,"brands":["HONDA"],"models":["Passenger car, model Jazz (model codes: GG2 and GG3)"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"motor.vehicles","source_key":"product.category.motor.vehicles","label":"Автотранспортные средства","en":"Motor vehicles","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар представляет риск травм, так как фиксирующий болт изначально не был установлен, а затем был пропущен, поскольку установленный ремень безопасности закрывал от оператора отверстие под фиксирующий болт. Если фиксирующий болт отсутствует, втягивающее устройство ремня безопасности с аварийной блокировкой (ELR) может смещаться при использовании, потенциально ослабляя монтажный болт ELR. Если это произойдёт, ELR может выйти за пределы предусмотренного угла, что препятствует правильной работе функции блокировки. Если болт втягивающего устройства ремня безопасности отсутствует, правильная работа механизма блокировки ремня безопасности не может быть гарантирована. Это может снизить защиту при ударе и тем самым повысить риск травм.","en":"The product poses a risk of injuries because the locating bolt was not fitted initially and was then missed as the installed seat belt obscured the locating bolt hole from the operator's view. If the locating bolt is missing, the seatbelt's Emergency Locking Retractor (ELR) can move during usage potentially loosening the ELR mounting bolt. If this should happen, the ELR can move outside its intended angle limit preventing correct operation of the locking function. If the seat belt retractor bolt is missing, correct operation of the seat belt locking mechanism cannot be guaranteed. This may reduce protection in case of an impact, thus increasing the risk of injury.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Отзыв касается определённых автомобилей 2009 модельного года, произведённых с 22 августа 2008 года по 19 февраля 2009 года, в следующем диапазоне VIN: - (модель 1,2 л) от LUCGG2xxx93200013 до LUCGG2xxx93210386 - (модель 1,4 л) от LUCGG3xxx93200018 до LUCGG3xxx93208814","en":"The recall concerns certain 2009 model year vehicles, manufactured between 22 August 2008 and 19 February 2009, within the following VIN range: - (1.2 Litre model) from LUCGG2xxx93200013 to LUCGG2xxx93210386 - (1.4 Litre model) from LUCGG3xxx93200018 to LUCGG3xxx93208814","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"CN","label":"Китай","en":"People's Republic of China","translated":true},"notifying_country":{"code":"GR","label":"Греция","en":"Greece","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольные корректирующие действия импортёра.","en":"Voluntary corrective actions taken by the importer.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-15007","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-15007?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-15007","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}