{"lang":"ru","id":-15496,"reference":"0905/09","notification_type":"A12","published":"2009-07-09T22:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2009-26","title":{"text":"Легковой автомобиль - Volvo S80, V70, XC70, XC60","en":"Passenger car - Volvo S80, V70, XC70, XC60","translated":true},"name":{"text":"Легковой автомобиль - Volvo S80, V70, XC70, XC60","en":"Passenger car - Volvo S80, V70, XC70, XC60","translated":true},"name_specific":null,"brands":["Volvo"],"models":["S80 , V70, XC60, XC70"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"motor.vehicles","source_key":"product.category.motor.vehicles","label":"Автотранспортные средства","en":"Motor vehicles","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар представляет опасность травм, поскольку вентилятор охлаждения двигателя может навсегда перестать работать из-за программной ошибки в модуле управления вентилятором (FCM). Если вентилятор остановится, это может привести к снижению производительности кондиционера (AC), а водитель, как правило, будет проинформирован о повышении температуры охлаждающей жидкости жёлтым информационным индикатором и следующим текстовым сообщением: «reduce speed». Однако если температура двигателя продолжит расти, загорится красный предупреждающий индикатор, а текстовые инструкции укажут, что автомобиль следует безопасно остановить. В данном конкретном режиме отказа отклонение может привести к быстрому повышению температуры охлаждающей жидкости, и водитель может не заметить индикаторы и текстовые сообщения. Такая ситуация может привести к закипанию охлаждающей жидкости, её потере и в итоге к повреждению или поломке двигателя, что может привести к авариям.","en":"The product poses a risk of injuries because the engine cooling fan may permanently stop working due to a software error in the Fan Control Module (FCM). If the fan stops it may cause reduced Air Condition (AC) performance and the driver will normally be informed of the increased coolant temperature by a yellow information lamp and the following written message: \"reduce speed\". However, if the engine temperature continues to rise, a red warning lamp will light up and text instructions will indicate that the car should be stopped safely. In this specific failure mode, the deviation may lead to a rapid increase in coolant temperature and the driver may not notice the indication lamps and the text messages. The situation could result in boiling coolant, loss of coolant and eventually engine damage or engine break down, which may lead to accidents.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Отзыв касается автомобилей XC60/S80/V70/XC70 (модельный год 2008-2009), оснащённых двигателями B6324S/B6304T2/B8444S/D5244T4/D5244T5/D5244T10 (за исключением XC60 D5244T5 с механической коробкой передач, дизельных 5-цилиндровых двигателей S80 с механической коробкой передач и S80/V70/XC70 с 6-цилиндровыми бензиновыми двигателями в Восточной Европе, Корее и Китае). <a href=\"http://ec.europa.eu/consumers/images/rapex/2009-w26/0905-09.pdf\">См. прилагаемый список</a>.","en":"The recall concerns XC60/S80/V70/XC70 cars (model year 2008-2009), equipped with engines B6324S/B6304T2/B8444S/D5244T4/D5244T5/D5244T10 (excluding XC60 D5244T5 with manual transmission, S80 5 cyl diesel engines with manual transmission and S80/V70/XC70 with 6 cyl petrol engines in East Europe, Korea and China). <a href=\"http://ec.europa.eu/consumers/images/rapex/2009-w26/0905-09.pdf\">See attached list</a>.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"SE","label":"Швеция","en":"Sweden","translated":true},"notifying_country":{"code":"GR","label":"Греция","en":"Greece","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Добровольные корректирующие действия импортёра.","en":"Voluntary corrective actions taken by the importer.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-15496","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-15496?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-15496","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}