{"lang":"ru","id":-1683,"reference":"0616/05","notification_type":"A12","published":"2005-12-01T23:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2005-48","title":{"text":"Мягкая игрушка - свинка","en":"Мягкая игрушка - свинка","translated":false},"name":null,"name_specific":null,"brands":[],"models":[],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"toys","source_key":"product.category.toys","label":"Игрушки","en":"Toys","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"suffocation","source_key":"riskType.suffocation","label":"Удушье (перекрытие дыхания)","en":"Suffocation","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Хвост мягкой игрушки может оторваться, и ребёнок может взять его в рот. Хвост помещается в цилиндр для мелких деталей и поэтому создаёт риск удушья. Хвост игрушки оторвался во время испытаний на растяжение. Игрушка не соответствует требованиям Директивы о безопасности игрушек и соответствующих европейских стандартов.","en":"The tail of the soft toy can become detached and a child may put it in his/her mouth. The tail fits in the small parts cylinder, and therefore poses the risk of suffocation. The tail of the toy came of during the tension tests. The toy does not comply with the Toys Directive and the Relevant European Standards.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Мягкая игрушка - свинка (погремушка). Тип/номер модели: 12312 (на этикетке), номера партий: 17433 09/05, 14632 11/04. Оранжевая погремушка в форме свиньи.","en":"Soft toy - pig (rattle).Type/number of model: 12312 (in the label), batch numbers: 17433 09/05, 14632 11/04. Orange rattle in the shape of a pig.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"CN","label":"Китай","en":"People's Republic of China","translated":true},"notifying_country":{"code":"FI","label":"Финляндия","en":"Finland","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Импортёр добровольно изъял товар из обращения. Потребители были проинформированы о рисках, связанных с игрушкой, и об отзыве органом власти.","en":"Importer voluntarily withdraw product from distribution. Consumers were informed about the risks posed by the toy and recall by the authority.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":-1227030,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-1683/-1227030-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-1683/-1227030-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-1683","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-1683?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-1683","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}