{"lang":"ru","id":-17968,"reference":"1700/10","notification_type":"A12","published":"2010-11-18T23:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2010-46","title":{"text":"Декоративные магниты - I Love Chocolate","en":"Decorative magnets - I Love Chocolate","translated":true},"name":{"text":"Декоративные магниты - I Love Chocolate","en":"Decorative magnets - I Love Chocolate","translated":true},"name_specific":null,"brands":["VIRCA"],"models":["1. Art. 10027360, 2. Art. 10027362"],"barcodes":["1. 2000100273609, 2. 2000100273623"],"batches":[],"category":{"key":"other","source_key":"product.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"category_other":{"text":"Товары, имитирующие продукты питания","en":"Food-imitating products","translated":true},"risks":[{"key":"choking","source_key":"riskType.choking","label":"Опасность подавиться","en":"Choking","translated":true},{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товары представляют риск удушья и травм, поскольку их легко принять за пищевой продукт, что создаёт риск удушья, особенно для детей. Риск усугубляется малым размером изделий (образцы помещаются в цилиндр для мелких деталей, используемый при испытаниях игрушек в соответствии со стандартами) и наличием магнитов, которые легко отделяются и, притягиваясь друг к другу, могут причинить серьёзный вред при прохождении через кишечник (непроходимость, перфорация кишечника). Товары не соответствуют требованиям Директивы 87/357/ЕЭС о продукции, которая выглядит иначе, чем она есть на самом деле, и угрожает здоровью или безопасности потребителей.","en":"The products pose a risk of choking and injuries because the product can easily be confused with a foodstuff and thus constitute a choking risk, particularly for children. The risk is aggravated by the small size of the articles (the samples fit into the small parts cylinder used for toy testing in accordance with the standards) and the presence of magnets that can easily be detached and, because they attract each other, can cause serious damage when passing through the intestine (blockages, perforation of the intestine). The products do not comply with the Directive 87/357/EEC on products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"1. Упаковка выполнена из прозрачного целлофана, завязанного с одного конца золотистым шнуром, к которому прикреплена этикетка, и содержит лист белой бумаги с перфорированными краями, на котором расположены девять бледно-розовых или кремовых шоколадных конфет. На основании каждой конфеты находится круглый магнит диаметром 0,6 см и толщиной 0,3 см. На каждой упаковке две этикетки. 2. Картонная упаковка содержит четыре конфеты, каждая в отдельном отсеке другой пластиковой ёмкости. Каждая конфета также находится в чашечке из белой рифлёной бумаги. Две из них имеют форму круглых цветков с пятью лепестками. Одна бледно-розовая, другая шоколадного цвета, украшенная сверху волнистыми линиями, в форме сердца с белой каймой и жёлто-красным украшением посередине. Все конфеты имеют кремовое основание, к которому прикреплён круглый магнит диаметром 1,8 см и толщиной 0,3 см.","en":"1. The package is made of clear cellophane tied shut at one end with a gold cord to which the label is attached, and contains a sheet of white paper with perforated edges on which are arranged nine pale pink or cream-coloured chocolates. On the base of each chocolate, there is a circular magnet 0.6 cm in diameter and 0.3 cm thick. There are two labels on each package. 2. The cardboard packaging contains four chocolates, each one within a compartment of another plastic container. Each chocolate is also contained in a cup made of white fluted paper. Two of them are shaped like round flowers with five petals. One is pale pink and the other chocolate-coloured, decorated with wavy lines on top, heart-shaped with a white border and a yellow and red decoration in the middle. All of the chocolates have a cream-coloured base to which is attached a round magnet 1.8 cm in diameter and 0.3 cm thick.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"CN","label":"Китай","en":"People's Republic of China","translated":true},"notifying_country":{"code":"IT","label":"Италия","en":"Italy","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Изъятие с рынка и отзыв у потребителей по распоряжению органов власти.","en":"Withdrawal from the market and recall from consumers ordered by the authorities.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":-1237749,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-17968/-1237749-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-17968/-1237749-f.webp"},{"id":-1237753,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-17968/-1237753-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-17968/-1237753-f.webp"},{"id":-1237750,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-17968/-1237750-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-17968/-1237750-f.webp"},{"id":-1237751,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-17968/-1237751-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-17968/-1237751-f.webp"},{"id":-1237752,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-17968/-1237752-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-17968/-1237752-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-17968","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-17968?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-17968","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}