{"lang":"ru","id":-18022,"reference":"1757/10","notification_type":"A12","published":"2010-12-02T23:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2010-48","title":{"text":"Детская одежда","en":"Children's clothing","translated":true},"name":{"text":"Детская одежда","en":"Children's clothing","translated":true},"name_specific":null,"brands":["BYK"],"models":["Article codes: 1. Jacket: G601, 2. T-shirt: J7, 3. Jumper and trousers: J51, 4. Sweatshirt: J115, 5. Jacket and track suit: J118, 6. Sweatshirt: J121, 7. Sweatshirt: J122, 8. Shirt: J132, 9. T-shirt and trousers: 518, 10. T-shirts and shorts: 648, 11. T-shirt and shorts: 7912, 12. Track suit: W904."],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"clothing.textiles.and.fashion.items","source_key":"product.category.clothing.textiles.and.fashion.items","label":"Одежда, текстиль и аксессуары","en":"Clothing, textiles and fashion items","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"chemical","source_key":"riskType.chemical","label":"Химическая опасность","en":"Chemical","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товары представляют химический риск, поскольку содержат шестивалентный хром в концентрациях от 0.6 до 5 мг/кг. Стандарт Oeko Tex Standard 100 указывает, что для обеспечения оптимального качества общее содержание хрома должно быть менее 1 мг/кг для детской одежды и менее 2 мг/кг для всей остальной одежды, независимо от того, контактирует ли она с кожей. По данным Федерального института оценки рисков Германии (BfR; 2007), содержание хрома (VI) на самом деле должно быть ниже предела обнаружения из-за кожных сенсибилизирующих свойств вещества, то есть его способности вызывать аллергические реакции, такие как контактный дерматит. Учитывая, что целевая группа - дети, склонные сосать одежду, и что содержание хрома VI превышает установленные предельные значения, мы считаем, что воздействие может происходить не только через кожу, но и пероральным и ингаляционным путём, и поэтому товары создают химический риск.","en":"The products pose a chemical risk because they contain hexavalent chromium, in concentrations varying from 0.6 to 5 mg/kg. Oeko Tex Standard 100 states that, to ensure optimum quality, total chromium content should be less than 1 mg/kg for children’s clothing and less than 2 mg/kg for all other clothing, regardless of whether it is in contact with the skin. According to the German Federal Institute for Risk Assessment (BfR; 2007), chromium VI should actually be below the detection limit due to the substance’s cutaneous sensitisation properties, i.e. its ability to cause allergic reactions such as contact dermatitis. Taking into account that the target population is children who have a tendency to suck on their clothing and that the chromium VI content is above established limit values, we consider that exposure may occur not only via the cutaneous route, but also by the oral and inhalatory route and that the products therefore pose a chemical risk.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"<a href=\"http://ec.europa.eu/consumers/images/rapex/2010-w48/2010-w48_3-description.pdf\">См. приложенный документ</a>.","en":"<a href=\"http://ec.europa.eu/consumers/images/rapex/2010-w48/2010-w48_3-description.pdf\">See attached document</a>.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":null,"notifying_country":{"code":"IT","label":"Италия","en":"Italy","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Изъятие товаров по распоряжению органов власти.","en":"Seizure of the products ordered by the authorities.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":-1237826,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18022/-1237826-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18022/-1237826-f.webp"},{"id":-1237831,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18022/-1237831-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18022/-1237831-f.webp"},{"id":-1237833,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18022/-1237833-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18022/-1237833-f.webp"},{"id":-1237828,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18022/-1237828-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18022/-1237828-f.webp"},{"id":-1237827,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18022/-1237827-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18022/-1237827-f.webp"},{"id":-1237832,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18022/-1237832-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18022/-1237832-f.webp"},{"id":-1237829,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18022/-1237829-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18022/-1237829-f.webp"},{"id":-1237830,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18022/-1237830-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18022/-1237830-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-18022","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-18022?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-18022","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}