{"lang":"ru","id":-18149,"reference":"1890/10","notification_type":"A12","published":"2010-12-23T23:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2010-51","title":{"text":"Детская одежда","en":"Children's clothing","translated":true},"name":{"text":"Детская одежда","en":"Children's clothing","translated":true},"name_specific":null,"brands":["YONG DA"],"models":["Article codes 650 890 1094 Y1096 Y1095 VW21"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"clothing.textiles.and.fashion.items","source_key":"product.category.clothing.textiles.and.fashion.items","label":"Одежда, текстиль и аксессуары","en":"Clothing, textiles and fashion items","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"chemical","source_key":"riskType.chemical","label":"Химическая опасность","en":"Chemical","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товары представляют химический риск, поскольку содержат шестивалентный хром в концентрациях от 0.6 до 5 мг/кг. Стандарт Oeko Tex Standard 100 указывает, что для обеспечения оптимального качества общее содержание хрома должно быть менее 1 мг/кг для детской одежды и менее 2 мг/кг для всей остальной одежды, независимо от того, контактирует ли она с кожей. По данным Федерального института оценки рисков Германии (BfR; 2007), содержание хрома (VI) на самом деле должно быть ниже предела обнаружения из-за кожных сенсибилизирующих свойств вещества, то есть его способности вызывать аллергические реакции, такие как контактный дерматит. Учитывая, что целевая группа - дети, которые склонны сосать свою одежду, и что содержание хрома VI превышает установленные предельные значения, мы считаем, что воздействие может происходить не только через кожу, но и через рот и дыхательные пути, и поэтому товары представляют химическую опасность.","en":"The products pose a chemical risk because they contain hexavalent chromium, in concentrations varying from 0.6 to 5 mg/kg. Oeko Tex Standard 100 states that, to ensure optimum quality, total chromium content should be less than 1 mg/kg for children’s clothing and less than 2 mg/kg for all other clothing, regardless of whether it is in contact with the skin. According to the German Federal Institute for Risk Assessment (BfR; 2007), chromium VI should actually be below the detection limit due to the substance’s cutaneous sensitisation properties, i.e. its ability to cause allergic reactions such as contact dermatitis. Taking into account that the target population is children, who have a tendency to suck on their clothing, and that the chromium VI content is above established limit values, we consider that exposure may occur not only via the cutaneous route, but also by the oral and inhalatory route and that the products therefore pose a chemical risk.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"1. Футболка: артикул 650: футболка из белой ткани. На передней части изображены два черноглазых щенка: один белый, другой коричневый с синими крыльями. Под ними синими буквами с красным контуром напечатано «heaven sent». На прямоугольной текстильной этикетке, пришитой с внутренней стороны изделия, название бренда указано зелеными буквами. Прикреплена зелено-бежевая картонная бирка с круглым логотипом (с маленьким красным кружком) и названием бренда бежевыми буквами с красным контуром. 2. Брюки: артикул 890: детские синие вельветовые брюки с эластичным поясом и металлическими кнопками, вышитые бирюзовыми и бежевыми нитками, с бирюзовыми блестками и несколькими оборками из синей вуали. К краю заднего кармана пришита розовая прямоугольная тканевая этикетка с названием бренда черными буквами, а также розовая картонная бирка неправильной формы с тонкой синей каймой с маленькими цветами разных размеров с бирюзовыми лепестками и маленькими сердечками с белым контуром. Вверху изображен стилизованный желтый узор в виде солнца. В центре белыми буквами написано «DuoCay Years», а ниже «jeans». 3. Шорты: артикул 1094: фиолетовые шорты для девочек в стиле джинсов, вышитые маленькими фиолетовыми листьями под передними карманами, с круглыми металлическими пуговицами со звездами, которыми застегиваются боковые ремешки. На розовой тканевой этикетке, пришитой с внутренней стороны изделия, название бренда указано белыми буквами. На этикетке из карточки цвета фуксии три чёрные звезды с белым контуром, надпись «Yong Da», белая клейкая этикетка с кодом артикула и возраст. 4. Брюки: артикул Y1096: баклажанового цвета брюки для девочек в стиле джинсов с серебристой вышивкой на задних карманах. На этикетке из карточки цвета фуксии три чёрные звезды с белым контуром, надпись «Yong Da», белая клейкая этикетка с кодом артикула и возраст. 5. Брюки: артикул Y1096: красные брюки в стиле джинсов с бело-красным гербом, вышитым на заднем кармане. На этикетке из карточки цвета фуксии три чёрные звезды с белым контуром, надпись «Yong Da», белая клейкая этикетка с кодом артикула и возраст. 6. Футболка: артикул VW21: синяя футболка","en":"1. T-shirt: Article 650: White fabric T-shirt. On the front is an image of two black-eyed puppies, one white, one brown with blue wings. Underneath them, \"heaven sent\" is printed in blue letters outlined in red. The rectangular textile label sewn to the inside of the garment bears the brand name in green lettering. A green and beige card label is attached bearing the circular logo (with a small red circle) and the brand name in beige lettering outlined in red. 2. Trousers: Article 890: Children's blue corduroy trousers with elasticated waist and metal press fasteners, embroidered with turquoise and beige thread, turquoise glitter and several ruffles of blue voile fabric. There is a pink rectangular fabric label sewn to the edge of the back pocket bearing the brand name in black lettering, and a pink irregular-shaped card label with a thin blue border with small flowers of various sizes with turquoise petals and small hearts outlined in white. At the top is a stylised yellow sun-like design. In the centre, \"DuoCay Years\" is written in white lettering, and below that, \"jeans\".3. Shorts: Article 1094: Violet jeans-style girls' shorts, embroidered with small violet leaves beneath the front pockets, and round metallic buttons with stars which fasten side straps. The pink fabric label sewn to the inside of the garment bears the brand name in white lettering. On the fuchsia pink card label are three black stars outlined in white, the wording \"Yong Da\", a white adhesive label with the article code, and the age. 4. Trousers: Article Y1096: Aubergine coloured jeans-style girls' trousers with silver embroidery on the back pockets. On the fuchsia pink card label are three black stars outlined in white, the wording \"Yong Da\", a white adhesive label with the article code, and the age. 5. Trousers: Article Y1096: Red jeans-style trousers with a white and red coat of arms embroidered on the back pocket. On the fuchsia pink card label are three black stars outlined in white, the wording \"Yong Da\", a white adhesive label with the article code, and the age. 6. T-shirt: Article VW21: Blue T-shirt","translated":true},"packaging":null,"origin_country":null,"notifying_country":{"code":"IT","label":"Италия","en":"Italy","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":"Corrigendum Notification 1563/10 from report 43 in year 2010 has been updated following additional information on product description provided by the notifying country. Notification 1760/10 from report 48 in year 2010 has been updated following additional information on risk description provided by the notifying country.","measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Изъятие товаров по распоряжению органов власти.","en":"Seizure of the products ordered by the authorities.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":-1237986,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18149/-1237986-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18149/-1237986-f.webp"},{"id":-1237989,"thumb":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/public/api/notification/thumbnail/-1237989","full":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/public/api/notification/image/-1237989"},{"id":-1237990,"thumb":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/public/api/notification/thumbnail/-1237990","full":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/public/api/notification/image/-1237990"},{"id":-1237987,"thumb":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/public/api/notification/thumbnail/-1237987","full":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/public/api/notification/image/-1237987"},{"id":-1237988,"thumb":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/public/api/notification/thumbnail/-1237988","full":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/public/api/notification/image/-1237988"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-18149","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-18149?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-18149","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}