{"lang":"ru","id":-18153,"reference":"1894/10","notification_type":"A12","published":"2010-12-23T23:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2010-51","title":{"text":"Мыльные пузыри","en":"Soap bubbles","translated":true},"name":{"text":"Мыльные пузыри","en":"Soap bubbles","translated":true},"name_specific":null,"brands":["“BUBBLE KID”"],"models":["Code No: B0019;"],"barcodes":["8021029900586 (supplied by importer) Code on label: ITEM NO. 6388A"],"batches":[],"category":{"key":"toys","source_key":"product.category.toys","label":"Игрушки","en":"Toys","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"microbiological","source_key":"riskType.microbiological","label":"Микробиологическая опасность","en":"Microbiological","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар представляет химическую опасность, поскольку жидкость превышает предельные значения общего числа аэробных микроорганизмов (TAMC) (аэробные мезофильные бактерии), установленные Европейской фармакопеей для микробиологического качества нестерильных фармацевтических препаратов (5.1.4), предназначенных для контакта с кожей, слизистой носа или полости рта. Мы считаем, что тот же предел (10²) должен применяться и здесь, поскольку существует равнозначность между воздействием, которому подвергаются дети, использующие игрушку для мыльных пузырей (оно фактически происходит через контакт с кожей, косвенное вдыхание и частое случайное попадание в рот во время использования), и воздействием, предусмотренным для упомянутых выше препаратов. Жидкость также дает положительный результат на грамотрицательные бактерии, среди которых выявлена Burkholderia cepacia; она обладает высокой устойчивостью к антибиотикам и способна вызывать инфекции, в том числе тяжелые, у уязвимых лиц, таких как дети с муковисцидозом или иммунодефицитными расстройствами.","en":"The product poses a chemical risk because the liquid exceeds the limit values for the total aerobic microbial count (TAMC) (aerobic mesophilic bacteria) laid down by the European Pharmacopoeia for the microbiological quality of non-sterile pharmaceutical preparations (5.1.4), for which cutaneous, nasal or oromucosal contact is envisaged; we consider that the same limit (10²) should apply, since there is equivalence between the exposure experienced by children using the soap bubble toy (this actually occurs through cutaneous contact, through indirect inhalation and through frequent accidental introduction into the mouth during use) and the exposure envisaged for the preparations referred to above. The liquid also returns a positive result for gram-negative bacteria, among which Burkholderia cepacia has been identified; this is highly resistant to antibiotics and is capable of causing infections, including serious infections, in vulnerable subjects such as children with cystic fibrosis or immunodeficiciency disorders.","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Товар представляет собой контейнер для мыльного раствора из гладкого, яркого оранжевого пластика с белой крышкой. Крышка увенчана прозрачным зеленым пластиковым куполом с металлическим шариком (головоломка). Вокруг изделия есть оранжевая этикетка. На лицевой стороне изображены четыре мультяшных персонажа: баран, тигренок, цыпленок и щенок (розового, оранжевого, желтого и синего цвета соответственно), а название товара написано красным цветом с черным контуром. Персонажи окружены мыльными пузырями. В белом прямоугольнике справа вверху есть следующий текст: «WARNING: Choking hazard - Small parts, not for children under 3 years.» Слева есть текст: «12PCS», а внизу - маркировка CE. На обратной стороне вверху указано название товара. Справа есть две схемы с инструкциями по использованию, а ниже в белом поле следующий текст: «PRECAUCIONES peligro de ahogarse. Contiene partes pequenas. No recomendado para ninos menores de 3 anos.» Этот текст приведен также на других языках, а именно на английском и арабском.","en":"The product is a container for soap solution made of smooth, luminous orange plastic with a white cap. The cap is topped off with a clear green plastic dome containing a metallic ball (puzzle). There is an orange label around the product. The front shows four cartoon characters, a ram, a tiger cub, a chick and a puppy - coloured pink, orange, yellow and blue, respectively - and the name of the product appears in red outlined in black. The characters are surrounded by soap bubbles. The following text appears in a white rectangle at the top right: 'WARNING: Choking hazard - Small parts, not for children under 3 years.' The following text appears to the left: '12PCS' and the CE mark appears at the bottom. On the back the product's name appears at the top. To the right there are two diagrams with instructions for use, and lower down the following text in a white box: 'PRECAUCIONES peligro de ahogarse. Contiene partes pequenas. No recomendado para ninos menores de 3 anos.' That text also appears in other languages, namely English and Arabic.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"CN","label":"Китай","en":"People's Republic of China","translated":true},"notifying_country":{"code":"IT","label":"Италия","en":"Italy","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Власти распорядились об изъятии товаров и их снятии с рынка.","en":"Seizure of the products and withdrawal from the market ordered by the authorities.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":-1237996,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18153/-1237996-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18153/-1237996-f.webp"},{"id":-1237998,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18153/-1237998-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18153/-1237998-f.webp"},{"id":-1237999,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18153/-1237999-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18153/-1237999-f.webp"},{"id":-1237997,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18153/-1237997-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-18153/-1237997-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-18153","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-18153?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-18153","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}