{"lang":"ru","id":-1876,"reference":"0041/06","notification_type":"A12","published":"2006-02-09T23:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2006-5","title":{"text":"Шуточный предмет: «Shaking stapler /shock stapler/» - «плохая/грубая шутка»","en":"Шуточный предмет: «Shaking stapler /shock stapler/» - «плохая/грубая шутка»","translated":false},"name":null,"name_specific":null,"brands":[],"models":[],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"gadgets","source_key":"product.category.gadgets","label":"Гаджеты","en":"Gadgets","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"electric.shock","source_key":"riskType.electric.shock","label":"Поражение электрическим током","en":"Electric shock","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Имеется расхождение между инструкцией по эксплуатации импортёра на болгарском языке и инструкцией производителя на английском языке. Производитель заявляет, что прибор могут использовать только лица в возрасте от 14 до 50 лет без сердечно-сосудистых проблем, а импортёр заявляет, что прибор подходит для детей старше 3 лет, то есть необоснованно и умышленно представляет его как игрушку с батарейкой. 2. При включении прибор воспроизводит серию импульсных разрядов (напряжение 1000 В и длительность 5 5 мкс, и напряжение 100 В и длительность 50 мкс; величина каждого импульса 2.5 мкКл).","en":"There is discrepancy between the importer’s instructions for use in Bulgarian and the ones of the manufacturer in English. The manufacturer states that the appliance can be used only by persons aged 14 to 50, without cardiovascular problems, and the importer states that the appliance is suitable for children over the age of 3, i.e., unjustifiably and wilfully specifying it as a toy with a battery. 2. When switched on, the appliance reproduces a series of impulse discharges (voltage of 1000 V and duration of 5 5 μs and voltage of 100 V and duration of 50 μs; each of the impulses having an impulse magnitude of 2.5μС).","translated":true},"legal_provisions":null,"description":{"text":"Шуточный предмет: «Shaking stapler /shock stapler/» - «плохая/грубая шутка». Тип/модель: JB 50522. Примечание: изделие нельзя использовать по назначению степлера.","en":"Joke item – \"Shaking stapler /shock stapler/\" - \"bad/rude joke\".Type/model: JB 50522.Remark: Article cannot be used for the purpose of the stapler.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"CN","label":"Китай","en":"People's Republic of China","translated":true},"notifying_country":{"code":"BG","label":"Болгария","en":"Bulgaria","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Вывод на рынок запрещён, изъятие с рынка предписано органом власти.","en":"Placing on the market prohibited and withdrawal from the market ordered by authority.","translated":true},"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":-1227232,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-1876/-1227232-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/-1876/-1227232-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/-1876","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/-1876?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/-1876","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}