{"lang":"ru","id":10003132,"reference":"A12/00330/21","notification_type":"A12","published":"2021-03-16T14:51:31.348Z","modified":"2021-03-16T14:51:31.354Z","weekly_report":"Report-2021-10","title":{"text":"Средство для осветления кожи","en":"Skin-lightening product","translated":true},"name":{"text":"Средство для осветления кожи","en":"Skin-lightening product","translated":true},"name_specific":"Chandni Whitening Cream, Removes Acne, Wrinkles Pimples, Dark Spots & Dark Circles","brands":["Roop Rang","SJ ENTERPRISES PAKISTAN"],"models":[],"barcodes":["0 639072 227208"],"batches":["Manufacturing date 02/2020; expiry 02/2022"],"category":{"key":"cosmetics","source_key":"product.category.cosmetics","label":"Косметика","en":"Cosmetics","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"chemical","source_key":"riskType.chemical","label":"Химическая опасность","en":"Chemical","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар представляет химический риск, так как содержит ртуть (измеренное значение: 15590 мг/кг). Ртуть накапливается в организме и может повреждать почки, мозг и нервную систему. Кроме того, он может влиять на репродуктивную функцию и на будущего ребёнка.","en":"The product poses a chemical risk because it contains mercury (measured value: 15590 mg/kg). Mercury accumulates in the body and can damage the kidneys, brain and nervous system. Additionally, it may affect reproduction and the unborn child.","translated":true},"legal_provisions":{"text":"Товар не соответствует требованиям Регламента (ЕС) № 1223/2009 о косметической продукции.","en":"The product does not comply with the Cosmetic Products Regulation.","translated":true},"description":{"text":"Косметический продукт, крем с осветляющим и кондиционирующим действием на кожу","en":"Cosmetic product, cream with skin-lightening and skin-conditioning effect","translated":true},"packaging":{"text":"Белая пластиковая банка с прозрачной пластиковой пломбой с печатью в серой картонной коробке с печатью и сопроводительной инструкцией к товару; количество: 20 мл; срок годности: 02/2022","en":"White plastic jar with transparent, printed plastic seal, in grey, printed cardboard box with accompanying product leaflet; quantity: 20 ml.; best-before date: 02/2022","translated":true},"origin_country":{"code":"PK","label":"Пакистан","en":"Pakistan","translated":true},"notifying_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.warning.consumers.of.risks","source_key":"measure.category.warning.consumers.of.risks","label":"Предупреждение потребителей о рисках","en":"Warning consumers of the risks","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.retailer","source_key":"measure.operator.retailer","label":"Розничный продавец","en":"Retailer","translated":true},"effective":null},{"category":{"key":"measure.category.ban.on.marketing.of.product","source_key":"measure.category.ban.on.marketing.of.product","label":"Запрет на продажу товара и сопутствующие меры","en":"Ban on the marketing of the product and any accompanying measures","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.retailer","source_key":"measure.operator.retailer","label":"Розничный продавец","en":"Retailer","translated":true},"effective":null}],"photos":[],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/10003132","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/10003132?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/10003132","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}