{"lang":"ru","id":10005393,"reference":"A12/00203/22","notification_type":"A12","published":"2022-01-31T07:42:25.573Z","modified":"2022-01-31T07:48:04.663Z","weekly_report":"Report-2022-5","title":{"text":"Средство для осветления кожи","en":"Skin-lightening product","translated":true},"name":{"text":"Средство для осветления кожи","en":"Skin-lightening product","translated":true},"name_specific":"Clinic Clear, Whitening Body Lotion","brands":["dodo cosmetics"],"models":[],"barcodes":["6181100284225"],"batches":["006947"],"category":{"key":"cosmetics","source_key":"product.category.cosmetics","label":"Косметика","en":"Cosmetics","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"chemical","source_key":"riskType.chemical","label":"Химическая опасность","en":"Chemical","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар содержит клобетазола пропионат (измеренная концентрация 0,014% по массе) и гидрохинон (измеренные значения до 0,42% по массе). Клобетазол является кортикостероидом, который следует применять только по назначению врача; воздействие его может вызвать раздражение кожи и привести к эндокринным нарушениям. Гидрохинон может вызывать раздражение кожи и дерматит.","en":"The product contains clobetasol propionate (measured concentration 0.014% by weight) and hydroquinone (measured values up to 0.42% by weight). Clobetasol is a corticosteroid that should be applied only if medically prescribed; exposure to it could cause skin irritation and may lead to endocrine problems. Hydroquinone can cause skin irritation and dermatitis.","translated":true},"legal_provisions":{"text":"Товар не соответствует требованиям Регламента (ЕС) № 1223/2009 о косметической продукции.","en":"The product does not comply with the Cosmetic Products Regulation.","translated":true},"description":{"text":"Косметическое средство, крем с отбеливающим и кондиционирующим действием для кожи.","en":"Cosmetic product, cream with skin-lightening and skin-conditioning effect.","translated":true},"packaging":{"text":"Белая пластиковая бутылка с оранжевой откидной шарнирной крышкой и дозирующим носиком, полностью заключённая в печатную оранжевую пластиковую плёнку, объём 500 мл, дата производства 11/20, срок годности до 11/24","en":"White plastic bottle with orange flip-top, hinged cap and dosage spout, completely enclosed in a printed orange-coloured plastic film, quantity 500 ml, production date 11/20, best-before date 11/24","translated":true},"origin_country":{"code":"TG","label":"Того","en":"Togo","translated":true},"notifying_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"counterfeit":null,"sold_online":null,"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","source_key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","label":"Отзыв товара у конечных потребителей","en":"Recall of the product from end users","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.retailer","source_key":"measure.operator.retailer","label":"Розничный продавец","en":"Retailer","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":10045625,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/10005393/10045625-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/10005393/10045625-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/10005393","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/10005393?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/10005393","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}