{"lang":"ru","id":10010867,"reference":"A12/02829/23","notification_type":"A12","published":"2023-11-23T09:59:07.374Z","modified":"2023-11-23T09:59:07.377Z","weekly_report":"Report-2023-47","title":{"text":"Средство для осветления кожи","en":"Skin lightening product","translated":true},"name":{"text":"Средство для осветления кожи","en":"Skin lightening product","translated":true},"name_specific":"Lait Clarifiant, Lightening Body Lotion, Leite Clareador","brands":["Clair-Liss Génial"],"models":[],"barcodes":["6181100322521"],"batches":["LB4218"],"category":{"key":"cosmetics","source_key":"product.category.cosmetics","label":"Косметика","en":"Cosmetics","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"chemical","source_key":"riskType.chemical","label":"Химическая опасность","en":"Chemical","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар содержит чрезмерную концентрацию койевой кислоты (измеренное значение до: 1,659 г/100 г). Койевая кислота может нарушать баланс щитовидной железы, а также вызывать сенсибилизацию кожи при использовании в высоких концентрациях на руках и лице или на больших участках кожи. Товар содержит клобетазола пропионат (измеренное значение до 10 г/г), запрещённый в косметической продукции. Этот кортикостероид следует применять только по назначению врача. Воздействие этого вещества может вызвать раздражение кожи и привести к эндокринным нарушениям. Кроме того, товар содержит 2-(4-трет-бутилбензил)пропионовый альдегид (BMHCA) (измеренное значение: 0,018% по массе), запрещённый в косметической продукции. BMHCA может вредить репродуктивной системе, может вредить здоровью будущего ребёнка и может вызывать сенсибилизацию кожи.","en":"The product has an excessive concentration of kojic acid (measured value up to: 1.659 g/100g). Kojic acid can affect the balance of the thyroid system and also induce skin sensitisation, when used at high concentrations on hand and face, or if used on large areas of skin. The product contains clobetasol propionate (measured value up to 10 g/g), which is forbidden in cosmetic products. This corticosteroid should be applied only if medically prescribed. Exposure to it could cause skin irritation and may lead to endocrine problems. Moreover, the product also contains 2-(4-tert- butylbenzyl) propionaldehyde (BMHCA), (measured value: 0.018% by weight), which is forbidden in cosmetic products. BMHCA may harm the reproductive system, may harm the health of the unborn child and may cause skin sensitisation.","translated":true},"legal_provisions":{"text":"Товар не соответствует требованиям Регламента (ЕС) № 1223/2009 о косметической продукции.","en":"The product does not comply with the Cosmetic Products Regulation.","translated":true},"description":{"text":"Белый крем, парфюмированный","en":"White cream, perfumed","translated":true},"packaging":{"text":"Белая пластиковая бутылка, покрытая цветной плёнкой, с фиолетовой крышкой-флипом. Номинальный объём 500 мл. Товар продавался онлайн.","en":"White plastic bottle covered with coloured film and with a purple flip-top lid. Nominal quantity 500 ml. Product sold online.","translated":true},"origin_country":{"code":"CI","label":"Кот-д'Ивуар","en":"Ivory Coast","translated":true},"notifying_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"counterfeit":null,"sold_online":{"key":"option.yes","source_key":"option.yes","label":"Да","en":"Yes","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","source_key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","label":"Отзыв товара у конечных потребителей","en":"Recall of the product from end users","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.retailer","source_key":"measure.operator.retailer","label":"Розничный продавец","en":"Retailer","translated":true},"effective":"2023-11-06"},{"category":{"key":"measure.category.withdrawal.of.product.from.market","source_key":"measure.category.withdrawal.of.product.from.market","label":"Изъятие товара с рынка","en":"Withdrawal of the product from the market","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.retailer","source_key":"measure.operator.retailer","label":"Розничный продавец","en":"Retailer","translated":true},"effective":"2023-11-06"}],"photos":[{"id":10101357,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/10010867/10101357-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/10010867/10101357-f.webp"},{"id":10101358,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/10010867/10101358-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/10010867/10101358-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/10010867","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/10010867?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/10010867","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}