{"lang":"ru","id":10096211,"reference":"SR/03597/25","notification_type":"A12","published":"2025-10-14T14:42:04.198Z","modified":"2025-10-22T08:54:25.963Z","weekly_report":"Report-2025-43","title":{"text":"Осветляющее молочко для кожи","en":"Skin lightening milk","translated":true},"name":{"text":"Осветляющее молочко для кожи","en":"Skin lightening milk","translated":true},"name_specific":"Lait Éclaircissant - Energie - Lightening Milk","brands":["Pr. Francoise Bedon Paris"],"models":[],"barcodes":["3045621624522"],"batches":["S200106","S200126"],"category":{"key":"cosmetics","source_key":"product.category.cosmetics","label":"Косметика","en":"Cosmetics","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"chemical","source_key":"riskType.chemical","label":"Химическая опасность","en":"Chemical","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар содержит гидрохинон (измеренное значение до 6,2%), который запрещен в косметической продукции. Гидрохинон может вызывать аллергическую реакцию кожи, может вызывать рак и вызывает серьёзное повреждение глаз. Кроме того, согласно списку ингредиентов, товар содержит 2-(4-трет-бутилбензил)пропионовый альдегид (BMHCA), который запрещен в косметической продукции. BMHCA может вредить репродуктивной системе, может вредить здоровью будущего ребёнка и может вызывать сенсибилизацию кожи.","en":"The product contains hydroquinone (measured value up to 6.2%), which is prohibited in cosmetic products. Hydroquinone may cause an allergic skin reaction, can cause cancer and causes serious eye damage. Moreover, according to the list of ingredients, the product contains 2-(4-tert-butylbenzyl) propionaldehyde (BMHCA), which is prohibited in cosmetic products. BMHCA may harm the reproductive system, may harm the health of the unborn child and may cause skin sensitisation.","translated":true},"legal_provisions":{"text":"Товар не соответствует требованиям Регламента (ЕС) № 1223/2009 о косметической продукции.","en":"The product does not comply with the Cosmetic Products Regulation.","translated":true},"description":{"text":"Средство для осветления кожи, 500 мл.","en":"Skin lightening product, 500 ml.","translated":true},"packaging":{"text":"Белая пластиковая бутылка с принтом.","en":"White printed plastic bottle.","translated":true},"origin_country":{"code":"FR","label":"Франция","en":"France","translated":true},"notifying_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"counterfeit":null,"sold_online":null,"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.stop.of.sales","source_key":"measure.category.stop.of.sales","label":"Прекращение продаж","en":"Stop of sales","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.retailer","source_key":"measure.operator.retailer","label":"Розничный продавец","en":"Retailer","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":10980828,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/10096211/10980828-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/10096211/10980828-f.webp"},{"id":10980827,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/10096211/10980827-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/10096211/10980827-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/10096211","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/10096211?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/10096211","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}