{"lang":"ru","id":10097018,"reference":"SR/04383/25","notification_type":"A12","published":"2025-12-12T15:50:36.861Z","modified":"2026-08-27T11:57:38.091Z","weekly_report":"Report-2025-51","title":{"text":"Пассажирский фургон / Лёгкий коммерческий автомобиль","en":"Passenger van / Light commercial vehicle","translated":true},"name":{"text":"Пассажирский фургон / Лёгкий коммерческий автомобиль","en":"Passenger van / Light commercial vehicle","translated":true},"name_specific":"T7 Transporter","brands":["VW"],"models":["e5*2018/858*00262* (NVN)"],"barcodes":["72SM"],"batches":["08.07.2025 - 10.07.2025"],"category":{"key":"motor.vehicles","source_key":"product.category.motor.vehicles","label":"Автотранспортные средства","en":"Motor vehicles","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Сварной шов на нижней точке крепления ремня безопасности на каркасе сиденья второго ряда дефектен. В случае аварии дефектный сварной шов может привести к недостаточному удерживающему действию ремня безопасности, повышая риск травм.","en":"The weld seam on the lower seatbelt attachment point of the seat frame in the second row of seats is defective. In the event of an accident, a defective weld seam may result in insufficient restraining effect of the seatbelt, increasing the risk of injuries.","translated":true},"legal_provisions":{"text":"Товар не соответствует требованиям Регламента об официальном утверждении типа и надзоре за рынком механических транспортных средств и их прицепов, а также систем, компонентов и отдельных технических узлов, предназначенных для таких транспортных средств.","en":"The product does not comply with the Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.","translated":true},"description":{"text":"Пассажирский фургон / Лёгкий коммерческий автомобиль.","en":"Passenger van / Light commercial vehicle.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"notifying_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":null,"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","source_key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","label":"Отзыв товара у конечных потребителей","en":"Recall of the product from end users","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.manufacturer","source_key":"measure.operator.manufacturer","label":"Производитель","en":"Manufacturer","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":10988911,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/10097018/10988911-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/10097018/10988911-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/10097018","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/10097018?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/10097018","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}