{"lang":"ru","id":10119238,"reference":"SR/02862/26","notification_type":"A12","published":"2026-10-08T09:36:40.952Z","modified":"2026-10-08T09:36:40.953Z","weekly_report":null,"title":{"text":"Плавательное средство для поддержки на воде","en":"Buoyancy aid","translated":true},"name":{"text":"Плавательное средство для поддержки на воде","en":"Buoyancy aid","translated":true},"name_specific":"Buoyancy Aid","brands":["GARVEE"],"models":["AGJ003"],"barcodes":[],"batches":["26030976"],"category":{"key":"protective.equipment","source_key":"product.category.protective.equipment","label":"Средства индивидуальной защиты","en":"Protective equipment","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"drowning","source_key":"riskType.drowning","label":"Утопление","en":"Drowning","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"The product is marketed and packaged as a “life jacket”, despite being identified within the product documentation and markings as a 50N buoyancy aid. A buoyancy aid does not provide the same level of protection as a life jacket and requires active participation from the wearer to remain afloat, whereas a life jacket is designed to provide face-up flotation without user intervention. The misleading description may cause consumers to overestimate the level of protection offered and use the product in circumstances for which it is not suitable, increasing the risk of drowning.","en":"The product is marketed and packaged as a “life jacket”, despite being identified within the product documentation and markings as a 50N buoyancy aid. A buoyancy aid does not provide the same level of protection as a life jacket and requires active participation from the wearer to remain afloat, whereas a life jacket is designed to provide face-up flotation without user intervention. The misleading description may cause consumers to overestimate the level of protection offered and use the product in circumstances for which it is not suitable, increasing the risk of drowning.","translated":false},"legal_provisions":{"text":"Товар не соответствует Регламенту о средствах индивидуальной защиты (СИЗ).","en":"The product does not comply with the Personal Protective Equipment Regulation (PPE).","translated":true},"description":{"text":"Buoyancy aid with adjustable belt as well as attached whistle. It is identified as a “life jacket” on the box but as a “buoyancy aid” on the product.","en":"Buoyancy aid with adjustable belt as well as attached whistle. It is identified as a “life jacket” on the box but as a “buoyancy aid” on the product.","translated":false},"packaging":null,"origin_country":{"code":"CN","label":"Китай","en":"People's Republic of China","translated":true},"notifying_country":{"code":"XI","label":"Великобритания (Северная Ирландия)","en":"United Kingdom in respect of Northern Ireland","translated":true},"counterfeit":null,"sold_online":null,"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.import.rejected.at.border","source_key":"measure.category.import.rejected.at.border","label":"Отказ во ввозе на границе","en":"Import rejected at border","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.importer","source_key":"measure.operator.importer","label":"Импортёр","en":"Importer","translated":true},"effective":null},{"category":{"key":"measure.category.destruction.of.product","source_key":"measure.category.destruction.of.product","label":"Уничтожение товара","en":"Destruction of the product","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.importer","source_key":"measure.operator.importer","label":"Импортёр","en":"Importer","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":11236726,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/10119238/11236726-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/10119238/11236726-f.webp"},{"id":11236727,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/10119238/11236727-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/10119238/11236727-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/10119238","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/10119238?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/10119238","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}