{"lang":"ru","id":138525,"reference":"A12/1855/14","notification_type":"A12","published":"2014-11-19T05:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2014-047","title":{"text":"Легковой автомобиль","en":"Passenger car","translated":true},"name":{"text":"Легковой автомобиль","en":"Passenger car","translated":true},"name_specific":"ATS","brands":["Cadillac"],"models":["Type: A1SL; model: ATS 2013. EC-type approval number: e13*2007/46*1338*00"],"barcodes":[],"batches":["30/Apr/2012 to 01/May/2013"],"category":{"key":"motor.vehicles","source_key":"product.category.motor.vehicles","label":"Автотранспортные средства","en":"Motor vehicles","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":null,"legal_provisions":{"text":"При срабатывании тросы преднатяжителей поясной части передних боковых ремней безопасности втягиваются и натягивают ленту ремня, как и предусмотрено, но могут не зафиксироваться в этом положении, позволяя тросу и втянутой ленте вернуться в исходное положение под нагрузкой от пассажира. В этом случае при лобовом столкновении или опрокидывании может увеличиться риск смещения пассажира, что повышает риск получения травм.","en":"The front outboard lap-belt pre-tensioner cables will retract upon deployment to pull in the seat belt webbing, as intended, but may not lock in that position, allowing the cable and the retracted webbing to return to their original positions under occupant loading. If this occurs, there may be an increased risk of occupant movement in the case of frontal or roll-over impacts, which increases the risk of injury to the occupant.","translated":true},"description":{"text":"Легковой автомобиль","en":"Passenger car","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"US","label":"США","en":"United States","translated":true},"notifying_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":null,"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","source_key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","label":"Отзыв товара у конечных потребителей","en":"Recall of the product from end users","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/138525","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/138525?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/138525","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}