{"lang":"ru","id":206941,"reference":"A12/0745/16","notification_type":"A12","published":"2016-06-08T04:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2016-024","title":{"text":"Солнцезащитный крем для детей","en":"Suncream for children","translated":true},"name":{"text":"Солнцезащитный крем для детей","en":"Suncream for children","translated":true},"name_specific":"Nivea Sun Kids","brands":["Nivea"],"models":["1) Nivea Sun Kids swim & play latte solare SPF 50+; 85833","2) Nivea Sun Kids swim & play SPF 30; 85832","3) Nivea Sun Kids latte solare protettivo SPF 50+; 85486"],"barcodes":[],"batches":["1) Batch n°: 42243476A; 50455376B; 50765776B; 50876076A; 50876076B","2) Batch n°: 41225076A","3) Batch n°: 40165120; 44346674; 50257774; 50668374; 50618474"],"category":{"key":"cosmetics","source_key":"product.category.cosmetics","label":"Косметика","en":"Cosmetics","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"health.risk.or.other","source_key":"riskType.health.risk.or.other","label":"Риск для здоровья / прочее","en":"Health risk / other","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":null,"legal_provisions":{"text":"Из-за неправильного перевода этикетки французская версия этикетки вводит потребителей в заблуждение, указывая, что младенцы и маленькие дети должны подвергаться прямому воздействию солнечного света, вместо правильного указания «Младенцы и маленькие дети не должны подвергаться прямому воздействию солнечного света». Это может привести к чрезмерному воздействию солнечного света на детей и младенцев. Товар не соответствует требованиям Регламента (ЕС) № 1223/2009 о косметической продукции.","en":"Due to an incorrect translation of the label, the French version of the label gives misleading information to consumers stating that babies and small children should be exposed to direct sunlight instead of the correct statement 'Babies and small children should not be exposed to direct sunlight'. This can potentially result in children and babies being excessively exposed to sunlight. The product does not comply with the Cosmetic Products Regulation.","translated":true},"description":{"text":"Две синие пластиковые самостоятельно стоящие тубы с жёлтыми крышками (модели 1 и 2) и вертикальная синяя бутылка с жёлтой крышкой (модель 3). На товары наклеена новая этикетка с инструкциями и предупреждениями на разных языках.","en":"Two blue plastic stand-alone tubes with yellow lids (models 1 and 2) and an upright blue bottle with a yellow lid (model 3). A new adhesive label is affixed to the products with instructions and warnings in different languages.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"notifying_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":null,"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.withdrawal.of.product.from.market","source_key":"measure.category.withdrawal.of.product.from.market","label":"Изъятие товара с рынка","en":"Withdrawal of the product from the market","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.manufacturer","source_key":"measure.operator.manufacturer","label":"Производитель","en":"Manufacturer","translated":true},"effective":"2016-04-19"}],"photos":[{"id":194307,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/206941/194307-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/206941/194307-f.webp"},{"id":194308,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/206941/194308-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/206941/194308-f.webp"},{"id":194309,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/206941/194309-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/206941/194309-f.webp"},{"id":194310,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/206941/194310-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/206941/194310-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/206941","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/206941?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/206941","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}