{"lang":"ru","id":218819,"reference":"A12/1075/16","notification_type":"A12","published":"2016-08-19T04:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2016-034","title":{"text":"Крем для кожи и тоник","en":"Skin cream and tonic","translated":true},"name":{"text":"Крем для кожи и тоник","en":"Skin cream and tonic","translated":true},"name_specific":"Ep-Derm","brands":["Derma Innovo"],"models":["Ep-Derm Creme","Ep-Derm Liquid"],"barcodes":[],"batches":["MHD Jan 2018"],"category":{"key":"cosmetics","source_key":"product.category.cosmetics","label":"Косметика","en":"Cosmetics","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"chemical","source_key":"riskType.chemical","label":"Химическая опасность","en":"Chemical","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":null,"legal_provisions":{"text":"Крем и жидкость содержат бетаметазон (0,054% и 0,044% по массе соответственно), кортикостероид, который следует наносить на кожу только по назначению врача для лечения определённых кожных заболеваний. Помимо осветляющего эффекта, он может вызывать кожную сыпь и жжение в месте нанесения, а длительное воздействие может привести к эндокринным нарушениям. Крем и жидкость также содержат триклозан, который не разрешён в кремах и тониках для кожи. Товары не соответствуют Регламенту о косметической продукции.","en":"The cream and liquid contain betamethasone (0,054% and 0.044% by weight respectively), a corticosteroid that should be applied to the skin only if prescribed to treat certain skin conditions. In addition to the skin lightening effect, it can induce skin rash and burning at the application site and long-time exposure could lead to endocrine problems. The cream and liquid also contain triclosan, which is non-authorised in skin cream and tonics. The products do not comply with the Cosmetic Products Regulation.","translated":true},"description":{"text":"Ep-Derm Creme: картонная коробка, вкладыш-инструкция, флакон с насосом; Ep-Derm Liquid: картонная коробка, вкладыш-инструкция, флакон с насосом, пластиковая пипетка.","en":"Ep-Derm Creme: cardboard box, accompanying leaflet, pump bottle; Ep-Derm Liquid: cardboard box, accompanying leaflet, pump bottle, plastic dropper.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"CN","label":"Китай","en":"People's Republic of China","translated":true},"notifying_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"counterfeit":null,"sold_online":{"key":"option.yes","source_key":"option.yes","label":"Да","en":"Yes","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.warning.consumers.of.risks","source_key":"measure.category.warning.consumers.of.risks","label":"Предупреждение потребителей о рисках","en":"Warning consumers of the risks","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.importer","source_key":"measure.operator.importer","label":"Импортёр","en":"Importer","translated":true},"effective":"2016-07-11"},{"category":{"key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","source_key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","label":"Отзыв товара у конечных потребителей","en":"Recall of the product from end users","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.importer","source_key":"measure.operator.importer","label":"Импортёр","en":"Importer","translated":true},"effective":"2016-07-11"},{"category":{"key":"measure.category.ban.on.marketing.of.product","source_key":"measure.category.ban.on.marketing.of.product","label":"Запрет на продажу товара и сопутствующие меры","en":"Ban on the marketing of the product and any accompanying measures","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":"2016-07-11"}],"photos":[{"id":194964,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/218819/194964-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/218819/194964-f.webp"},{"id":194965,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/218819/194965-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/218819/194965-f.webp"},{"id":194966,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/218819/194966-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/218819/194966-f.webp"},{"id":194967,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/218819/194967-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/218819/194967-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/218819","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/218819?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/218819","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}