{"lang":"ru","id":226133,"reference":"A12/1191/16","notification_type":"A12","published":"2016-09-22T04:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2016-039","title":{"text":"Бетононасос","en":"Concrete mixer pump","translated":true},"name":{"text":"Бетононасос","en":"Concrete mixer pump","translated":true},"name_specific":"Autobetonpompa / Truck-mixer pump","brands":["Cifa"],"models":["MK28.4.L 4Z/115RH, manufactured in 2007"],"barcodes":[],"batches":["serial number: 12199"],"category":{"key":"machinery","source_key":"product.category.machinery","label":"Машины и оборудование","en":"Machinery","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":null,"legal_provisions":{"text":"Прочность опорной стойки недостаточна из-за дефекта материала конструкции. Во время заливки бетона, когда стрела насоса находится в максимальном горизонтальном положении, конструкция ломается и ударяет рабочих, находящихся в рабочей зоне стрелы. Товар не соответствует требованиям Директивы о машинном оборудовании. Сообщалось о четырёх несчастных случаях со смертельным исходом.","en":"The strength of the outrigger pillar is insufficient due to a fault of the structure material. During pouring of concrete, when the boom of the pump is in its maximum horizontal position, the construction breaks and hits workers who are present in the working zone of the boom. The product does not comply with the requirements of the Machinery Directive. Four fatal accidents were reported.","translated":true},"description":{"text":"Товар установлен на шасси грузовика и предназначен для смешивания и подачи бетона.","en":"Product is installed on the chassis of the truck and intended for mixing and dispensing of concrete.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"IT","label":"Италия","en":"Italy","translated":true},"notifying_country":{"code":"PL","label":"Польша","en":"Poland","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":null,"online_trader":null,"professional_use":true,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","source_key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","label":"Отзыв товара у конечных потребителей","en":"Recall of the product from end users","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":195483,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/226133/195483-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/226133/195483-f.webp"},{"id":195484,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/226133/195484-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/226133/195484-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/226133","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/226133?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/226133","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}