{"lang":"ru","id":237228,"reference":"A12/1662/16","notification_type":"A12","published":"2016-12-08T05:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2016-050","title":{"text":"Защитные ворота для детей","en":"Safety gate for children","translated":true},"name":{"text":"Защитные ворота для детей","en":"Safety gate for children","translated":true},"name_specific":"Schwenk-Türschutzgitter (Swinging safety gate for doors)","brands":["GEUTHER"],"models":["Art. n° 273; 68-109 cm, nature"],"barcodes":[],"batches":["Batch: K-NR 1-1381-121500"],"category":{"key":"childcare.articles.and.children.equipment","source_key":"product.category.childcare.articles.and.children.equipment","label":"Товары для ухода за детьми и детское оборудование","en":"Childcare articles and children's equipment","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"choking","source_key":"riskType.choking","label":"Опасность подавиться","en":"Choking","translated":true},{"key":"strangulation","source_key":"riskType.strangulation","label":"Удушение (сдавливание шеи)","en":"Strangulation","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":null,"legal_provisions":{"text":"Промежутки между прутьями защитных ворот слишком велики: ползающий ребёнок может просунуть тело между прутьями, и голова окажется зажатой. При попытках освободиться это может привести к затруднению дыхания или удушению. Есть выступающие углы (серая часть запорного устройства и посередине защитного барьера), за которые может зацепиться одежда ребёнка, что может вызвать удушение. Наклейка-этикетка на защитных воротах легко отделяется, и маленький ребёнок может взять её в рот и подавиться. Товар не соответствует требованиям соответствующего европейского стандарта EN 1930.","en":"The gaps between the bars of the safety gate are too large: A crawling child may get its body through the bars, leaving the head blocked. When struggling to get free, it could lead to respiratory difficulties or strangulation. There are protruding corners (the grey piece of the locking device and in the middle of the safety barrier) where the garments of a child could get caught, causing strangulation. The sticker label on the safety gate detaches easily and may be put it in the mouth by a small child, causing it to choke. The product does not comply with the relevant European standard EN 1930.","translated":true},"description":{"text":"Деревянные дверные ворота, крепятся винтами. Ручная запорная система. Высота: 83 см. Регулируемая ширина от 68 до 109 см. Продаётся в картонной коробке. Затронута только упомянутая выше партия, но её номер виден только на пластиковом пакете с монтажными принадлежностями. If unable to identi","en":"Door gate made of wood to be fixed with screws. Manual locking system. Height: 83 cm. Adjustable width from 68 to 109 cm. Sold in a cardboard box. Only the batch mentioned above is affected but the number is only visible on the plastic bag containing the installation accessories. If unable to identi","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"notifying_country":{"code":"LU","label":"Люксембург","en":"Luxembourg","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":null,"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","source_key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","label":"Отзыв товара у конечных потребителей","en":"Recall of the product from end users","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":"2016-11-24"},{"category":{"key":"measure.category.ban.on.marketing.of.product","source_key":"measure.category.ban.on.marketing.of.product","label":"Запрет на продажу товара и сопутствующие меры","en":"Ban on the marketing of the product and any accompanying measures","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":"2016-09-28"},{"category":{"key":"measure.category.warning.consumers.of.risks","source_key":"measure.category.warning.consumers.of.risks","label":"Предупреждение потребителей о рисках","en":"Warning consumers of the risks","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null},{"category":{"key":"measure.category.withdrawal.of.product.from.market","source_key":"measure.category.withdrawal.of.product.from.market","label":"Изъятие товара с рынка","en":"Withdrawal of the product from the market","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.manufacturer","source_key":"measure.operator.manufacturer","label":"Производитель","en":"Manufacturer","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":196380,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/237228/196380-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/237228/196380-f.webp"},{"id":196381,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/237228/196381-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/237228/196381-f.webp"},{"id":196382,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/237228/196382-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/237228/196382-f.webp"},{"id":196383,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/237228/196383-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/237228/196383-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/237228","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/237228?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/237228","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}