{"lang":"ru","id":344203,"reference":"A12/0001/19","notification_type":"A12","published":"2019-01-04T05:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2019-002","title":{"text":"Страховочная система для скалолазания","en":"Climbing harness","translated":true},"name":{"text":"Страховочная система для скалолазания","en":"Climbing harness","translated":true},"name_specific":null,"brands":["NTR / Ropes & Belts"],"models":[],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"hobby.sports.equipment","source_key":"product.category.hobby.sports.equipment","label":"Товары для хобби и спорта","en":"Hobby/sports equipment","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Прочность изделия недостаточна, так как соединения между поясным ремнём и ножными петлями, а также соединение между поясным ремнём и пряжкой могут разорваться.","en":"The strength of the product is inadequate as the connections between the hip belt and leg loops as well as the connection between the hip bealt and the buckle can tear apart.","translated":true},"legal_provisions":{"text":"Это может привести к падению альпиниста с большой высоты и травме. Товар не соответствует требованиям Директивы о средствах индивидуальной защиты (с 21/04/2018 отменена и заменена Регламентом о средствах индивидуальной защиты) и соответствующего европейского стандарта EN 12277.","en":"This can result in the climber falling from a significant height, leading to injury. The product does not comply with the requirements of the Personal Protective Equipment Directive (since 21/04/2018 repealed by the Personal Protective Equipment Regulation) and with the relevant European standard EN 12277.","translated":true},"description":{"text":"Товар рекламировался и продавался на Amazon как альпинистская обвязка. На этикетке читается только обозначение NTR / Ropes & Belts; остальная информация, по-видимому, написана китайскими иероглифами.","en":"The product has been advertised and sold on Amazon as a climbing harness. Only the reference NTR / Ropes & Belts is legible on the label; the remaining information appears to be in Chinese characters.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"CN","label":"Китай","en":"People's Republic of China","translated":true},"notifying_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"counterfeit":null,"sold_online":{"key":"option.yes","source_key":"option.yes","label":"Да","en":"Yes","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.ban.on.marketing.of.product","source_key":"measure.category.ban.on.marketing.of.product","label":"Запрет на продажу товара и сопутствующие меры","en":"Ban on the marketing of the product and any accompanying measures","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":"2018-11-23"}],"photos":[{"id":45091,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/344203/45091-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/344203/45091-f.webp"},{"id":45092,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/344203/45092-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/344203/45092-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/344203","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/344203?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/344203","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}