{"lang":"ru","id":349735,"reference":"A12/0073/19","notification_type":"A12","published":"2019-01-14T05:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2019-003","title":{"text":"Шлем для альпинистов","en":"Helmet for mountaineers","translated":true},"name":{"text":"Шлем для альпинистов","en":"Helmet for mountaineers","translated":true},"name_specific":null,"brands":["Xinda"],"models":["XD-Q9664"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"hobby.sports.equipment","source_key":"product.category.hobby.sports.equipment","label":"Товары для хобби и спорта","en":"Hobby/sports equipment","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Способность к вертикальному поглощению ударов слишком мала. При ударе по шлему, например, в результате падения камней, энергия удара поглощается недостаточно и может вызвать сотрясение мозга и даже потерю сознания или кому.","en":"The vertical shock absorbing capacity is too small. In the event of impact to the helmet, for example as a result of falling rocks, the incident energy is insufficiently absorbed and can cause concussion and even loss of consciousness or coma.","translated":true},"legal_provisions":{"text":"Кроме того, шлем недостаточно устойчив. Удары камней могут привести к пробитию шлема, что может вызвать тяжёлые травмы головы. Товар не соответствует требованиям Директивы о средствах индивидуальной защиты (с 21/04/2018 отменена Регламентом о средствах индивидуальной защиты) и соответствующему европейскому стандарту EN 12492.","en":"Furthermore, the helmet is insufficiently stable. Impacts of rocks may cause the helmet to be perforated, possibly resulting in serious head injuries. The product does not comply with the requirements of the Personal Protective Equipment Directive (since 21/04/2018 repealed by the Personal Protective Equipment Regulation) and the relevant European Standard EN 12492.","translated":true},"description":{"text":"Скалолазный шлем для альпинистов. Товар продавался онлайн (в частности, через Amazon).","en":"Climbing helmet for mountaineers. The product was sold online (in particular via Amazon).","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"CN","label":"Китай","en":"People's Republic of China","translated":true},"notifying_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"counterfeit":null,"sold_online":{"key":"option.yes","source_key":"option.yes","label":"Да","en":"Yes","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.ban.on.marketing.of.product","source_key":"measure.category.ban.on.marketing.of.product","label":"Запрет на продажу товара и сопутствующие меры","en":"Ban on the marketing of the product and any accompanying measures","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":"2018-12-05"}],"photos":[{"id":45563,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/349735/45563-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/349735/45563-f.webp"},{"id":45564,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/349735/45564-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/349735/45564-f.webp"},{"id":45565,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/349735/45565-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/349735/45565-f.webp"},{"id":45566,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/349735/45566-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/349735/45566-f.webp"},{"id":45567,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/349735/45567-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/349735/45567-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/349735","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/349735?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/349735","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}