{"lang":"ru","id":379563,"reference":"A12/1272/19","notification_type":"A12","published":"2019-08-14T04:00:00.000Z","modified":"2022-05-05T15:13:27.739Z","weekly_report":"Report-2019-034","title":{"text":"Страховочное устройство (для скалолазания)","en":"Belay device (for climbing)","translated":true},"name":{"text":"Страховочное устройство (для скалолазания)","en":"Belay device (for climbing)","translated":true},"name_specific":"Toucan Light","brands":["Simond"],"models":["Model code 2575753"],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"hobby.sports.equipment","source_key":"product.category.hobby.sports.equipment","label":"Товары для хобби и спорта","en":"Hobby/sports equipment","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Страховочное устройство может заблокироваться неконтролируемо, и скалолазы могут оказаться заблокированными. Это может привести к потере устойчивости и падению скалолаза, а страхующий может не суметь плавно затормозить. При этом запас верёвки, не выбранный через страховочное устройство, может увеличить длину падения скалолаза.","en":"The belay device can lock without control and climbers can get blocked. This can lead to de-stabilisation and fall of the climber and the belayer could not be able to progressively brake. At the same time, the rope supplement not recovered through the belay device can increase the fall distance of the climber.","translated":true},"legal_provisions":{"text":"В таком случае вся страховочная цепь также может порваться из-за дополнительной нагрузки или резко передать кинетическую энергию падения падающему телу, вызвав серьёзные травмы в виде вывихов или переломов костей.","en":"In such case, the entire belaying chain can also break due to additional stress or transmit the kinetic energy of a fall abruptly to the falling body, causing serious injury by dislocating or fracturing the bones.","translated":true},"description":{"text":"Страховочное устройство, цвет: синий","en":"Belay device, colour: blue","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"TW","label":"Тайвань","en":"Taiwan","translated":true},"notifying_country":{"code":"RO","label":"Румыния","en":"Romania","translated":true},"counterfeit":null,"sold_online":null,"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","source_key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","label":"Отзыв товара у конечных потребителей","en":"Recall of the product from end users","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.distributor","source_key":"measure.operator.distributor","label":"Дистрибьютор","en":"Distributor","translated":true},"effective":"2019-07-25"}],"photos":[{"id":47971,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/379563/47971-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/379563/47971-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/379563","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/379563?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/379563","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}