{"lang":"ru","id":383396,"reference":"A12/1365/19","notification_type":"A12","published":"2019-09-12T04:00:00.000Z","modified":"2021-02-25T19:58:05.409Z","weekly_report":"Report-2019-038","title":{"text":"Легковой автомобиль","en":"Passenger car","translated":true},"name":{"text":"Легковой автомобиль","en":"Passenger car","translated":true},"name_specific":"Tiguan, Sharan, CC","brands":["VW"],"models":["Type-approval numbers: e1*2001/116*0450*, e1*2007/46*0401*, e1*2001/116*0468*; types: 5N, 7N, 3CC"],"barcodes":[],"batches":["The affected vehicles were manufactured between 6 January 2015 and 22 December 2015."],"category":{"key":"motor.vehicles","source_key":"product.category.motor.vehicles","label":"Автотранспортные средства","en":"Motor vehicles","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Из-за производственной ошибки конденсатор в блоке управления подушками безопасности может выйти из строя. В редких случаях блок управления может воспринять изменение напряжения при отказе конденсатора как сигнал, схожий с сигналом при столкновении, и вызвать нежелательное срабатывание подушек безопасности и/или натяжителей ремней.","en":"As a result of a production error, a capacitor in the airbag control unit may fail. In rare instances, the control unit may interpret the change in voltage when the capacitor fails as a signal similar to that in a crash and initiate the unwanted activation of the airbag(s) and/or the belt tensioner(s).","translated":true},"legal_provisions":{"text":"Непредвиденное срабатывание подушек безопасности может повысить риск травм для находящихся в автомобиле людей.","en":"Unexpected activation of the airbags may increase the risk of injury to the car occupants.","translated":true},"description":{"text":"Легковой автомобиль в рамках отзывной кампании VW с кодом: 69Z5.","en":"Passenger car under VW recall code: 69Z5.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"notifying_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":null,"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","source_key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","label":"Отзыв товара у конечных потребителей","en":"Recall of the product from end users","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.manufacturer","source_key":"measure.operator.manufacturer","label":"Производитель","en":"Manufacturer","translated":true},"effective":null}],"photos":[],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/383396","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/383396?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/383396","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}