{"lang":"ru","id":392391,"reference":"A12/1845/19","notification_type":"A12","published":"2019-11-27T22:57:37.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2019-049","title":{"text":"Тату-краска","en":"Tattoo ink","translated":true},"name":{"text":"Тату-краска","en":"Tattoo ink","translated":true},"name_specific":"Black","brands":["Colour King"],"models":[],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"chemical.products","source_key":"product.category.chemical.products","label":"Химическая продукция","en":"Chemical products","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"chemical","source_key":"riskType.chemical","label":"Химическая опасность","en":"Chemical","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":{"text":"Товар содержит чрезмерное количество полициклических ароматических углеводородов (ПАУ) (измеренное суммарное значение: 1,88 мг/кг), бензо[a]пирена, кадмия и свинца (измеренные значения: 320 мкг/кг, 0,52 мг/кг и 30 мг/кг соответственно).","en":"The product contains an excessive amount of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) (measured total value: 1.88 mg/kg), benzo[a]pyrene, cadmium and lead (measured values: 320 µg/kg, 0.52 mg/kg and 30 mg/kg, respectively).","translated":true},"legal_provisions":{"text":"Эти ПАУ и бензо[a]пирен могут вызывать рак, а также являются мутагенными и токсичными для репродуктивной системы. Кадмий вреден для здоровья человека, поскольку накапливается в организме, может повреждать почки и кости, а также может вызывать рак. Свинец вреден для здоровья человека, накапливается в организме, может вызывать нейротоксичность развития, а также может влиять на детей, находящихся на грудном вскармливании, и на будущих детей. Резолюция Совета Европы ResAP (2008)1 о требованиях и критериях безопасности татуировок и перманентного макияжа рекомендует, чтобы уровни примесей ПАУ в татуировочных чернилах не превышали 0,5 мг/кг, бензо[a]пирена 5 мкг/кг, кадмия 0.2 мг/кг и свинца 2 мг/кг.","en":"These PAHs and benzo[a]pyrenemay cause cancer and are also mutagenic and toxic for reproduction. Cadmium is harmful to human health because it accumulates in the body, can damage the kidney and bones, and it may cause cancer. Lead is harmful to human health, accumulates in the body, can cause developmental neurotoxicity and may also affect breast-fed or unborn children. The Council of Europe Resolution ResAP (2008)1 on requirements and criteria for the safety of tattoos and permanent make-up recommends that the levels of impurities of PAHs in tattoo inks do not exceed 0,5 mg/kg, of benzo[a]pyrene 5 µg/kg, of cadmium 0.2 mg/kg and of lead 2 mg/kg.","translated":true},"description":{"text":"Чёрные чернила для татуировок в прозрачной пластиковой бутылке с крышкой-дозатором. Товар продавался онлайн (в частности через lightinthebox.com).","en":"Black tattoo ink in a transparent plastic bottle with a dispenser cap. The product was sold online (in particular via lightinthebox.com).","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"CN","label":"Китай","en":"People's Republic of China","translated":true},"notifying_country":{"code":"FI","label":"Финляндия","en":"Finland","translated":true},"counterfeit":null,"sold_online":{"key":"option.yes","source_key":"option.yes","label":"Да","en":"Yes","translated":true},"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.other","source_key":"measure.category.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"details":{"text":"Уведомление о риске","en":"Notifying about the risk","translated":true},"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":"2019-10-30"}],"photos":[{"id":49150,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/392391/49150-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/392391/49150-f.webp"},{"id":49151,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/392391/49151-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/392391/49151-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/392391","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/392391?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/392391","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}