{"lang":"ru","id":6931,"reference":"1169/11","notification_type":"A12","published":"2011-10-17T02:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2011-042","title":{"text":"Легковой автомобиль 987 и 997","en":"Passenger car 987 and 997","translated":true},"name":{"text":"Легковой автомобиль 987 и 997","en":"Passenger car 987 and 997","translated":true},"name_specific":null,"brands":["Porsche"],"models":["Concerns vehicles built between 31.05.2011 and 10.06.2011: · Vehicle type 987, EG-type approval e13*2001/116*0141*12 and 13. · Vehicle type 997, EG-type approval e13....."],"barcodes":[],"batches":[],"category":{"key":"motor.vehicles","source_key":"product.category.motor.vehicles","label":"Автотранспортные средства","en":"Motor vehicles","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":null,"legal_provisions":{"text":"Диаметр отверстия в креплении конца ремня безопасности слишком мал. Невозможно полностью надвинуть крепление на буртик крепежного винта. При затягивании крепежного винта крепление конца ремня плотно прижимается к кузову автомобиля и не может вращаться. Это снижает эффективность удерживающей системы при аварии и увеличивает тяжесть травм.","en":"The diameter of the hole in the seatbelt end mount is too small. It is not possible to fully slide the mount onto the collar of the fastening screw. When the fastening screw is tightened, the belt end mount is pressed firmly against the vehicle body and cannot be rotated. This causes the reduced effectiveness of the restraint system in the event of a crash, increasing the seriousness of the injuries.","translated":true},"description":{"text":"Легковой автомобиль","en":"Passenger car","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"notifying_country":{"code":"DE","label":"Германия","en":"Germany","translated":true},"counterfeit":null,"sold_online":null,"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[],"photos":[],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/6931","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/6931?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/6931","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}