{"lang":"ru","id":72242,"reference":"A12/0692/13","notification_type":"A12","published":"2013-06-11T04:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2013-024","title":{"text":"Цистерна для жидкого навоза","en":"Slurry tanker","translated":true},"name":{"text":"Цистерна для жидкого навоза","en":"Slurry tanker","translated":true},"name_specific":"Vacuum Tanker","brands":["REDROCK"],"models":["1600 gallon single two wheel axle"],"barcodes":[],"batches":["35505"],"category":{"key":"machinery","source_key":"product.category.machinery","label":"Машины и оборудование","en":"Machinery","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":null,"legal_provisions":{"text":"Товар представляет риск травм при предсказуемом техническом обслуживании: снятии и замене колеса/шины на одноосной цистерне для жидкого навоза. Конструкция машины не предусматривает точки для домкрата или опоры, поэтому нет прочной точки опоры. Поэтому смещение приподнятой машины приводит к опрокидыванию и раздавливанию. Смещение домкрата или опоры приводит к неустойчивости и опрокидыванию. Полная или частично заполненная жидкостью цистерна повышает риск смещения и опрокидывания. Работа рядом с корпусом машины, под ней, перед колёсными арками означает, что оператор находится в опасной зоне, что повышает риск травм. Сообщено об 1 несчастном случае со смертельным исходом. Товар не соответствует требованиям Директивы о машинном оборудовании 2006/42/EC и соответствующих национальных стандартов.","en":"The product poses a risk of injuries during foreseeable maintenance activity of wheel/tyre removal and replacement on Single Axle slurry tanker. The machinery design does not include a jacking or propping point,so there is no strong point available. Therefore, the movement of the raised vehicle leads to overturn and crushing. The movement of the jack or prop leads to instability and overturn. A full or partially full liquid load increases the risk of movement and overturn. Working close to the body of the machine, under it, in front of the wheel arches means the operator is within the danger zone, thereby increasing risk of injury. 1 fatal accident reported. The product does not comply with the Machinery Directive 2006/42/EC and with the relevant national standards.","translated":true},"description":{"text":"Цистерна для жидкого навоза представляет собой сварной металлический резервуар, закреплённый на оси. Размеры цистерн для жидкого навоза различаются, обычно от 850 галлонов (3865 литров) до 5000 галлонов (22730 литров). Этот тип оборудования используется в сельском хозяйстве, строительстве, карьерах.","en":"Slurry tanker is a rolled metal tank which is fixed to an axle. The size of slurry tankers varies, in a typical range from 850 gallon (3865 litres) to 5000 gallon (22730 litres). This type of equipment is found in agriculture, construction, quarries.","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"UK","label":"UK","en":"UK","translated":false},"notifying_country":{"code":"UK","label":"UK","en":"UK","translated":false},"counterfeit":{"key":"option.no","source_key":"option.no","label":"Нет","en":"No","translated":true},"sold_online":null,"online_trader":null,"professional_use":true,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.warning.consumers.of.risks","source_key":"measure.category.warning.consumers.of.risks","label":"Предупреждение потребителей о рисках","en":"Warning consumers of the risks","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":"2013-03-01"}],"photos":[{"id":389712,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/72242/389712-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/72242/389712-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/72242","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/72242?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/72242","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}