{"lang":"ru","id":79773,"reference":"A12/1068/13","notification_type":"A12","published":"2013-08-06T04:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2013-032","title":{"text":"Средство для осветления кожи","en":"Skin-lightening product","translated":true},"name":{"text":"Средство для осветления кожи","en":"Skin-lightening product","translated":true},"name_specific":"Whitening Beauty Cream","brands":["Pearl Face"],"models":["Unknown"],"barcodes":[],"batches":["Batch no : November 2011"],"category":{"key":"cosmetics","source_key":"product.category.cosmetics","label":"Косметика","en":"Cosmetics","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"chemical","source_key":"riskType.chemical","label":"Химическая опасность","en":"Chemical","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":null,"legal_provisions":{"text":"Товар представляет химический риск, поскольку содержит ртуть (15000 мг/кг) в качестве осветляющего кожу вещества. Товар не соответствует требованиям Директивы о косметической продукции.","en":"The product poses a chemical risk because it contains mercury (15000 mg/kg) as a skin lightening substance. The product does not comply with the Cosmetics Directive.","translated":true},"description":{"text":"Отбеливающий крем в белой пластиковой баночке, с информационным листком, в розовой картонной коробке с надписью «Beauty Plan 1 Week, Pearl Face Whitening Beauty Cream».","en":"Whitening cream in a white plastic pot, with information leaflet, packaged in pink cardboard box marked 'Beauty Plan 1 Week, Pearl Face Whitening Beauty Cream.'","translated":true},"packaging":null,"origin_country":{"code":"PK","label":"Пакистан","en":"Pakistan","translated":true},"notifying_country":{"code":"UK","label":"UK","en":"UK","translated":false},"counterfeit":null,"sold_online":null,"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":"Notification A11/0051/13 from week 29 of 2013 has been temporarily removed from the RAPEX website pending clarification on the risk.","measures":[{"category":{"key":"measure.category.warning.consumers.of.risks","source_key":"measure.category.warning.consumers.of.risks","label":"Предупреждение потребителей о рисках","en":"Warning consumers of the risks","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":"2013-07-15"},{"category":{"key":"measure.category.withdrawal.of.product.from.market","source_key":"measure.category.withdrawal.of.product.from.market","label":"Изъятие товара с рынка","en":"Withdrawal of the product from the market","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.voluntary","source_key":"measure.type.voluntary","label":"Добровольные меры","en":"Voluntary measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":390479,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/79773/390479-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/79773/390479-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/79773","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/79773?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/79773","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}