{"lang":"ru","id":81161,"reference":"A12/1150/13","notification_type":"A12","published":"2013-08-22T04:00:00.000Z","modified":null,"weekly_report":"Report-2013-034","title":{"text":"Жилет для девочек","en":"Girls' sleeveless jacket","translated":true},"name":{"text":"Жилет для девочек","en":"Girls' sleeveless jacket","translated":true},"name_specific":"Unknown","brands":["H&S"],"models":["Model No: A-6863C"],"barcodes":[],"batches":["1040000259038"],"category":{"key":"clothing.textiles.and.fashion.items","source_key":"product.category.clothing.textiles.and.fashion.items","label":"Одежда, текстиль и аксессуары","en":"Clothing, textiles and fashion items","translated":true},"category_other":null,"risks":[{"key":"injuries","source_key":"riskType.injuries","label":"Травмы","en":"Injuries","translated":true},{"key":"strangulation","source_key":"riskType.strangulation","label":"Удушение (сдавливание шеи)","en":"Strangulation","translated":true}],"risk_other":null,"risk_description":null,"legal_provisions":{"text":"Товар представляет риск удушения из-за наличия затягивающего шнурка в капюшоне с узлами на концах. Выступающие петли могут зацепиться за предметы, и ребенок может быть задушен. Затягивающий шнурок изготовлен из резины, и если ребенок потянет за него, фиксаторы могут отскочить в глаза и лицо и вызвать травмы. Товар не соответствует требованиям соответствующего европейского стандарта EN 14682.","en":"The product poses a risk of strangulation because of the presence of a drawstring in the hood with knots on the ends. The protruding loops may get caught in objects and the child may be strangulated. The drawstring is made out of rubber and if the child pulls it the toggles may spring back into the eyes and face causing injuries. The product does not comply with the relevant European standard EN 14682.","translated":true},"description":{"text":"Детский жилет с капюшоном и двумя карманами. Товар украшен надписями «Esprit» и «Newness». Капюшон имеет эластичный затягивающий шнурок с пластиковыми фиксаторами. При максимальном раскрытии капюшона затягивающий шнурок образует выступающую петлю. Капюшон можно снять путем","en":"Sleeveless jacket for children with hood and two pockets. The product is decorated with the inscriptions \"Esprit\" and \"Newness\". The hood includes an elastic drawstring with plastic toggles. When the hood opening is at its largest the drawstring forms a protruding loop. The hood can be removed by u","translated":true},"packaging":null,"origin_country":null,"notifying_country":{"code":"HU","label":"Венгрия","en":"Hungary","translated":true},"counterfeit":null,"sold_online":null,"online_trader":null,"professional_use":false,"corrigendum":null,"measures":[{"category":{"key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","source_key":"measure.category.recall.of.product.from.consumers","label":"Отзыв товара у конечных потребителей","en":"Recall of the product from end users","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":"2013-07-03"},{"category":{"key":"measure.category.withdrawal.of.product.from.market","source_key":"measure.category.withdrawal.of.product.from.market","label":"Изъятие товара с рынка","en":"Withdrawal of the product from the market","translated":true},"details":null,"type":{"key":"measure.type.compulsory","source_key":"measure.type.compulsory","label":"Обязательные меры","en":"Compulsory measures","translated":true},"taken_by":{"key":"measure.operator.other","source_key":"measure.operator.other","label":"Другое","en":"Other","translated":true},"effective":null}],"photos":[{"id":390584,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/81161/390584-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/81161/390584-f.webp"},{"id":390585,"thumb":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/81161/390585-t.webp","full":"https://cdn.weblocally.com/safety-gate/81161/390585-f.webp"}],"url":"https://safety.weblocally.com/ru/alert/81161","api_url":"https://safety.weblocally.com/api/v1/alerts/81161?lang=ru","source_url":"https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/screen/webReport/alertDetail/81161","license":"Data © European Union, Safety Gate. Reuse authorised provided the source is acknowledged."}